تحرير وصية في جورجيا للأجنبي: الأشكال والحدود والخطوات

هل يستطيع الأجنبي أن يحرّر وصية في جورجيا؟

نعم. فالأجنبي الذي يملك عقارًا في جورجيا يستطيع أن يحرّر وصيته أمام كاتب عدل جورجي بالطريقة نفسها التي يحرّرها بها المواطن الجورجي، كما يمكن استخدام وصية حُرّرت في الخارج داخل جورجيا أيضًا إذا استوفت القواعد المتعلقة بالشكل. وبالنسبة إلى المالك الذي تعيش أسرته في بلد آخر، كثيرًا ما تكون الوصية أبسط هدية يقدّمها إلى ورثته: فهي تحدد من ينبغي أن تؤول إليه الشقة، ويُهتدى إليها عن طريق سجل كتّاب العدل، وتُجنّب الورثة جانبًا من الغموض حول القانون الذي ينطبق وحول الأقارب الذين يشملهم الإرث.

يشرح هذا الدليل ما تستطيع الوصية أن تفعله وما لا تستطيعه بالنسبة إلى العقار في جورجيا، وأشكال الوصية التي يعترف بها القانون المدني، وطريقة تحرير وصية موثّقة لدى كاتب العدل، وما ينبغي لكم التحقق منه إذا كانت لديكم بالفعل وصية حُرّرت في بلدكم.

ما الذي تستطيع الوصية تغييره وما الذي لا تستطيعه

بموجب القانون الدولي الخاص الجورجي، يخضع الإرث لقانون الدولة التي تحملون جنسيتها وقت الوفاة، ولا يجوز للوصية أن تختار قانونًا آخر غيره. ولذلك فإن الوصية المحرّرة في جورجيا تعمل ضمن قواعد قانون بلدكم بشأن من يحق له أن يرث، وبشأن المقدار الذي يجب أن يحصل عليه الأقارب المقرّبون. وحيث ينطبق القانون الجورجي، يكون القيد الرئيسي هو الحصة الإلزامية: فللأبناء والوالدين والزوج أو الزوجة الحق في نصف ما كانوا سيحصلون عليه لو لم تكن هناك وصية، أيًّا كان ما تنص عليه الوصية. وفي حدود هذه القيود، يمكن للوصية أن تسمّي الورثة وحصصهم، وأن تخصّ شخصًا بعينه بشقة بعينها، وأن تسمّي ورثة بدلاء، وأن تعيّن منفّذًا للوصية.

ما أشكال الوصية التي يعترف بها القانون الجورجي؟

وفي الحالات الخاصة، كالوجود في مستشفى، أو في بعثة استكشافية، أو على متن سفينة أو طائرة، أو في أثناء الخدمة العسكرية، أو في السجن، يجوز لرئيس المؤسسة أو للقائد أن يصدّق على الوصية بدلًا من كاتب العدل. وحيث لا يتوفر كاتب عدل، يمكن لهيئة من هيئات الحكم الذاتي المحلي أن تصدّق عليها.

من يستطيع أن يحرّر وصية، ومع من

يستطيع كل شخص بالغ قادر على إدراك معنى تصرفاته أن يحرّر وصية، وعليه أن يفعل ذلك بنفسه، لا عن طريق ممثل ينوب عنه. ولا تُجاز الوصايا المشتركة إلا في حالة استثنائية واحدة: إذ يجوز للزوجين أن يحرّرا معًا وصية متبادلة بين الزوجين، ويحق لأيٍّ منهما أن يلغيها ما دام كلاهما على قيد الحياة. والموصي الذي لا يستطيع التوقيع يجوز أن يوقّع عنه شخص آخر، مع تدوين سبب ذلك، كما توجد ضمانات إضافية للموصين المكفوفين أو الأميين أو الصم أو البكم.

وليس كل شخص صالحًا لأن يكون شاهدًا. فلا يجوز أن يشهد على الوصية القاصرون، ولا فاقدو الأهلية القانونية، ولا الورثة المسمَّون في الوصية وآباؤهم وأمهاتهم وأبناؤهم وإخوتهم وأخواتهم وأزواجهم، ولا أي شخص مستفيد من وصية بمال معيّن.

ما الذي تتضمنه الوصية

• الورثة والحصص. إذا سمّيتم الورثة دون أن تحددوا حصصهم، ورثوا بالتساوي.
• عقارات محددة. حدّدوا كل عقار في جورجيا بعنوانه وبرمزه المساحي.
• الورثة البدلاء. شخص يرث إذا توفي الوارث الأول قبلكم أو رفض الإرث.
• الوصايا بمال معيّن. ومن أمثلتها منح الشخص الذي عاش معكم مدة سنة على الأقل الحق في أن يواصل السكن في الشقة.
• منفّذ الوصية. شخص يتولى تنفيذ الوصية بعد موافقته على ذلك؛ ويعمل دون أجر ما لم تنص الوصية على أتعاب له.
• الحرمان من الإرث. يجوز لكم استبعاد الورثة بحكم القانون دون ذكر الأسباب، مع مراعاة الحصة الإلزامية.

ولا يجوز للوصية أن تترك لشخص آخر أمر تحديد حصص الورثة، ويمكن أن تشمل الوصية أيضًا الممتلكات التي تكتسبونها بعد تحريرها.

كيف تُحرَّر وصية موثّقة لدى كاتب العدل في جورجيا، خطوةً خطوة

1. أعدّوا قائمة بعقاراتكم في جورجيا

   مع رموزها المساحية ومستخرجات حديثة منها؛ إذ يجب أن يكون العقار مسجَّلًا باسمكم كي يتمكن الورثة من الحصول على شهادة الإرث.

2. تحقّقوا من قانون بلدكم

   اسألوا محاميًا كيف يتعامل قانون الدولة التي تحملون جنسيتها مع الوصية المتعلقة بعقار يقع في الخارج.

3. جهّزوا النص

   ويُفضَّل أن يكون في عمودين، أحدهما بالجورجية والآخر بلغتكم، وأن يراجعه محامٍ.

4. احجزوا موعدًا لدى كاتب عدل ورتّبوا حضور مترجم فوري

   الأعمال التوثيقية تتم بالجورجية، فلا بد من مشاركة مترجم فوري إن لم تكونوا تتكلمونها.

5. وقّعوا أمام كاتب العدل

   يصدّق كاتب العدل على الوصية، وتبلغ الأتعاب 16 لاري وفق التعرفة الحالية.

6. أخبروا أسرتكم بمكان الوصية

   يقيّد كتّاب العدل الوصايا في سجل عام، لكن الورثة يحتاجون مع ذلك إلى أن يعرفوا أن عليهم السؤال عنها.

الوصية المحرّرة في الخارج

تكون الوصية المحرّرة خارج جورجيا صحيحة من حيث الشكل بالنسبة إلى العقار في جورجيا إذا كانت مطابقة لقانون جنسيتكم وقت الوفاة، أو لقانون محل إقامتكم المعتادة وقت الوفاة، أو لقانون المكان الذي يقع فيه العقار. وسيحتاج ورثتكم إلى الوصية وعليها أبوستيل (التصديق) أو تصديق قنصلي، مرفقةً بترجمة جورجية مصدّقة، ثم يقدّمونها إلى كاتب عدل جورجي عندما يطلبون شهادة الإرث. وإذا كانت وصيتكم المحرّرة في بلدكم لا تشير إلى العقار في جورجيا إلا بعبارات عامة، ففكّروا في إضافة وصية جورجية قصيرة تسمّي الشقة برمزها المساحي، على أن تُصاغ بحيث لا تتعارض مع وصية بلدكم.

تعديل الوصية أو إلغاؤها

يمكنكم تعديل الوصية أو إلغاؤها في أي وقت: بتحرير وصية جديدة، أو بتقديم طلب إلى كاتب عدل، أو بإتلاف جميع نسخها. وتبقى الوصايا المتعددة سارية ما دام بعضها لا يناقض بعضًا، ولا يمكن إحياء وصية سبق إلغاؤها. ولا يجوز إلغاء الوصية الموثّقة لدى كاتب العدل إلا بالشكل التوثيقي. وإذا حرّرتم وصية جديدة في بلدكم، فتحقّقوا من أنها لا تلغي وصيتكم الجورجية عن غير قصد.

ما الذي يحدث بعد الوفاة

بعد الوفاة، يقرأ كاتب العدل الوصية على الأشخاص المعنيين ويدوّن ذلك في محضر. وأمام الورثة ستة أشهر من تاريخ افتتاح التركة لقبول الإرث، ويُصدر كاتب العدل شهادة الإرث بعد انقضاء هذه المدة. أما دعوى إبطال الوصية فيجب رفعها في غضون سنتين من افتتاح التركة. ويتناول دليلنا عن إرث ممتلكات الأجنبي جانب الورثة بالتفصيل.

الوصايا للأزواج

يجوز للزوجين أن يحرّرا معًا وصية متبادلة واحدة، أو أن يحرّر كل منهما وصيته الخاصة. وفي الحالتين، تذكّروا ما يستطيع كل واحد منكما أن يوصي به فعلًا: فنصيب الزوج الباقي على قيد الحياة في الأموال التي اكتُسبت خلال الحياة الزوجية لا يدخل في تركة المتوفى، ولذلك لا تستطيع الوصية أن تتصرف إلا في نصيب المتوفى. ويجوز لأي من الزوجين إلغاء الوصية المتبادلة ما دام كلاهما على قيد الحياة. والزوج المطلَّق لا يرث بحكم القانون، ولذلك فإن الطلاق سبب يدعو إلى مراجعة أي وصية تسمّي الزوج السابق.

إبقاء وصيتكم محدَّثة

تعكس الوصية اللحظة التي حُرّرت فيها. فراجعوها كلما تغيّر أمر من الأمور التالية:

• عقاراتكم: بعد شراء شقة أو بيعها، حدّثوا الرموز المساحية التي تذكرها الوصية.
• أسرتكم: الزواج، أو الطلاق، أو حالة ولادة أو وفاة في دائرة الورثة.
• جنسيتكم: لأن قانون جنسيتكم وقت الوفاة هو الذي يحكم إرثكم، فإن الحصول على جنسية جديدة أو جنسية ثانية قد يغيّر القواعد الواجبة التطبيق.
• وصيتكم في بلدكم: قد تؤثر وصية جديدة تُحرَّر في الخارج في الوصية الجورجية.

اختيار منفّذ الوصية

تعيين منفّذ للوصية أمر اختياري. فإذا لم تسمّوا أحدًا، تولّى الورثة المسمَّون في الوصية تنفيذها بأنفسهم. وإذا سمّيتم منفّذًا، فاختاروا شخصًا يقبل هذا الدور ويستطيع التعامل مع الدوائر الجورجية، كأحد أفراد الأسرة ممن يزورون جورجيا، أو شخص مختص يمارس هذا العمل مهنيًا. ويعمل المنفّذ دون أجر ما لم تنص الوصية على أتعاب له، ويُسأل عن الضرر الذي يُلحقه عمدًا أو نتيجة إهمال جسيم. ويجوز تسمية أكثر من منفّذ واحد.

كم تكلّف الوصية إجمالًا

تبلغ أتعاب كاتب العدل عن التصديق على الوصية 16 لاري وفق التعرفة الحالية. وأضيفوا إليها تكلفة المترجم الفوري إذا كنتم لا تتكلمون الجورجية، وتكلفة ترجمة مصدّقة إذا أردتم أن يكون النص بلغتكم أيضًا، وأتعاب المحامي عن صياغة الوصية إذا استعنتم بمحامٍ. أما الوصية المحرّرة في الخارج فلا تكلّف شيئًا في جورجيا إلى أن يحين وقت استخدامها، وعندئذٍ يدفع الورثة تكاليف الأبوستيل الخاص بها، وترجمتها، وعمل كاتب العدل في إجراءات الإرث.

المخاطر والاستثناءات

• وصايا متعارضة. قد تلغي وصية جديدة تُحرَّر في بلدكم الوصية الجورجية أو تتعارض معها.
• إغفال الحصص الإلزامية. يستطيع الأقارب المقرّبون المطالبة بها أيًّا كان ما تنص عليه الوصية.
• شهود غير مؤهلين. لا يجوز للورثة ولا لأفراد أسرهم المقرّبين أن يشهدوا على الوصية.
• عقار غير مسجَّل. لا يستطيع الورثة الحصول على شهادة إرث لعقار غير مسجَّل باسمكم.
• لا أحد يعلم بوجودها. أخبروا أسرتكم أين ينبغي أن تبحث عنها.

أسئلة شائعة

هل يستطيع الأجنبي أن يحرّر وصية في جورجيا؟

نعم، أمام كاتب عدل جورجي، وبالشروط نفسها التي تنطبق على المواطن.

هل تعلو الوصية الجورجية على قانون بلدي؟

لا؛ فالإرث يتبع قانون جنسيتكم، ولا يجوز للوصية أن تختار قانونًا آخر.

كم تكلّف الوصية الموثّقة لدى كاتب العدل؟

16 لاري وفق التعرفة الحالية لكتّاب العدل، إضافة إلى تكلفة الترجمة والمترجم الفوري عند الحاجة.

هل يستطيع الزوجان تحرير وصية واحدة معًا؟

نعم، وصية متبادلة؛ أما الوصايا المشتركة الأخرى فغير جائزة.

هل وصيتي المحرّرة في بلدي صالحة لشقتي في جورجيا؟

يكون شكلها صحيحًا إذا استوفى قانون جنسيتكم، أو قانون محل إقامتكم، أو القانون الجورجي؛ وسيحتاج الورثة إلى أن تحمل أبوستيل وأن تُترجم.

هل يمكنني أن أترك كل شيء لشخص واحد؟

بموجب القانون الجورجي، يظل من حق الأبناء والوالدين والزوج أو الزوجة المطالبة بنصف حصتهم في الإرث بحكم القانون.

كيف يعثر ورثتي على وصيتي؟

يقيّد كتّاب العدل الوصايا في سجل عام، ويمكن للورثة الاستعلام عنها بعد تقديم شهادة الوفاة.

هل يمكنني تعديل وصيتي لاحقًا؟

نعم، في أي وقت؛ ولا يجوز إلغاء الوصية الموثّقة لدى كاتب العدل إلا بالشكل التوثيقي.

المصادر

1. القانون المدني الجورجي (المواد 1329 و1345-1371 و1385 و1398-1417)، الجريدة التشريعية لجورجيا (تاريخ الاطلاع 18 أكتوبر 2026)
2. قانون جورجيا بشأن القانون الدولي الخاص (المادتان 55 و56)، الجريدة التشريعية لجورجيا (تاريخ الاطلاع 18 أكتوبر 2026)
3. قرار الحكومة رقم 507 بشأن أتعاب الأعمال التوثيقية، الجريدة التشريعية لجورجيا (تاريخ الاطلاع 18 أكتوبر 2026)
4. Answers to hot topics، غرفة كتّاب العدل في جورجيا (تاريخ الاطلاع 18 أكتوبر 2026)
5. Make a will and inherit property in Georgia، JUST Advisors، 17 يوليو 2025 (تاريخ الاطلاع 18 أكتوبر 2026)

سجل التغييرات

• 18 أكتوبر 2026 - دليل نُشر استنادًا إلى القانون المدني (المواد 1345-1417)، وقانون القانون الدولي الخاص، وتعرفة كتّاب العدل، وغرفة كتّاب العدل.