Апостиль или консульская легализация для Грузии: по странам

Апостиль или легализация: что нужно вашему документу?

Бумаги из другой страны, будь то ваши полномочия действовать от имени другого человека, подтверждение брака или смерти либо учредительные документы компании, не принимаются в Грузии автоматически. Грузинский нотариус принимает иностранный документ только в том случае, если он легализован или снабжён апостилем, если международный договор не устанавливает иного, и к заявлениям на вид на жительство применяется то же правило. Какой из трёх вариантов подходит, зависит от страны, выдавшей документ: апостиль для стран, участвующих в Гаагской конвенции об апостиле, консульская легализация для стран за её пределами и вообще никакого удостоверения там, где договор освобождает документ от этого требования.

На этой странице описаны позиция Грузии, статус стран, из которых чаще всего приезжают наши читатели, и порядок действий по каждому пути.

Грузия и Конвенция об апостиле

Грузия присоединилась к Гаагской конвенции, отменяющей требование легализации, в 2006 году, и для Грузии она вступила в силу 14 мая 2007 года. Грузия заявила, что Конвенция не применяется к документам, выданным органами фактической власти Абхазии и бывшей Юго-Осетинской автономной области. Германия и Греция сначала возразили против присоединения Грузии, а позднее отозвали свои возражения, поэтому в отношениях с Германией Конвенция применяется с 3 февраля 2010 года, а с Грецией с 17 декабря 2015 года. Грузия возразила против присоединения Косово, поэтому между ними Конвенция не применяется.

Статус по странам

Таблица статуса меняется по мере присоединения новых стран, поэтому для документа из страны, которой здесь нет, проверьте её заново. Если страна отмечена как участница Конвенции, путь документа обычно такой: апостиль в стране выдачи, а затем заверенный перевод в Грузии.

Когда удостоверение не требуется

Грузия остаётся участницей Минской конвенции 1993 года о правовой помощи, которая действует для Грузии с 11 июля 1996 года. Согласно её статье о действительности документов, документы, составленные или засвидетельствованные в установленной форме компетентным органом одной стороны, принимаются на территории других сторон без какого-либо специального удостоверения. Кроме того, у Грузии есть двусторонние договоры о правовой помощи с Турцией, Грецией, Болгарией, Украиной, Азербайджаном, Арменией, Туркменистаном, Казахстаном и Узбекистаном. Освобождён ли конкретный документ, зависит от договора и от государств, о которых идёт речь; Украина, например, прекратила действие Минской конвенции в отношениях с Россией и Беларусью.

Как получить апостиль за границей

1. Найдите компетентный орган

   Каждое государство-участник назначает свой собственный орган; часто это министерство иностранных дел или юстиции либо суд.

2. Получите оригинал или нотариально заверенную копию

   Апостиль удостоверяет подпись и печать на официальном документе.

3. Подайте заявление на апостиль

   Лично, по почте или, в некоторых странах, в электронном виде.

4. Закажите перевод в Грузии

   Переведите документ вместе с его апостилем на грузинский язык и заверьте перевод.

Как проходит консульская легализация

Если страна не участвует в Конвенции, документ проходит через два органа. Сначала его удостоверяет министерство иностранных дел страны выдачи, затем посольство или консульство Грузии его легализует. Посольство Грузии в Объединённых Арабских Эмиратах, например, требует, чтобы на документе стоял штамп Министерства иностранных дел ОАЭ, принимает заявления онлайн через geoconsul.gov.ge, взимает 15 USD (56 AED) за документ, и процедура занимает до 10 рабочих дней; после этого оригиналы на арабском языке нужно перевести. Закон Грузии о консульских сборах устанавливает 15 USD за легализацию документа и 10 USD за страницу за перевод, выполненный консульским должностным лицом, или за подтверждение перевода.

Грузинские документы для использования за границей

Если грузинский документ нужен вам за рубежом, например выписка для банка у вас на родине, апостили выдаёт Агентство развития государственных услуг. По его опубликованным тарифам цена зависит от срочности: 30 лари к восьмому рабочему дню, 60 лари к четвёртому, 120 лари ко второму и 150 лари в тот же день, а на my.gov.ge указана услуга электронного апостиля (e-Apostille). Апостили выдаются на грузинском и английском языках. Если страна назначения не участвует в Конвенции, грузинский документ сначала поступает в агентство, а затем в Министерство иностранных дел.

Практические советы

• Получайте апостиль до перевода, чтобы перевели и сам апостиль.
• Проверьте, что имена написаны одинаково во всех документах и в вашем паспорте.
• Прежде чем что-либо отправлять, спросите у нотариуса или агентства в Грузии, какое удостоверение они примут.
• Закладывайте время: и апостиль, и легализация занимают от нескольких дней до нескольких недель, а реестр может проверить документ через страну, которая его выдала.

О следующем шаге рассказывает наш гид по нотариально заверенному переводу.

Какие документы покупателю обычно нужно удостоверить?

Паспорт, как правило, единственный документ, которому не нужно ни то, ни другое: для регистрации иностранный паспорт, данные в котором указаны на английском или русском языке, принимают без перевода.

Сколько это занимает времени?

Спланируйте удостоверение документов раньше, чем дату подписания. В Грузии правила об апостиле предусматривают выдачу апостиля в течение 10 дней с момента подачи заявления, а первый этап легализации грузинского документа для использования за границей занимает до 10 рабочих дней. За рубежом сроки зависят от страны: посольству Грузии в Объединённых Арабских Эмиратах, например, на его часть легализации нужно до 10 рабочих дней, и это после штампа самих ОАЭ. Прибавьте перевод в Грузии и запас в неделю или две на случай, если что-то придётся переделывать.

Как грузинские ведомства проверяют иностранные документы

Нотариус обязан отказать в принятии иностранного документа, если на нём нет требуемого апостиля или легализации. Публичный реестр может пойти дальше: реестр может запросить у МИД или консульства подтверждение того, что документ с апостилем подлинный; по сообщению одной юридической фирмы, этот шаг занимает около 15 дней, и его ввели из-за поддельных бумаг из-за рубежа. Апостили, выданные в Грузии, можно проверить через электронный реестр на apostille.cra.ge. Что касается ваших собственных документов, храните оригиналы вместе с их апостилями и не разделяйте страницы, которые были удостоверены как единый документ.

Что апостиль доказывает, а что нет

Апостиль подтверждает подлинность подписи на официальном документе, качество, в котором выступало подписавшее лицо, и, если они есть, подлинность печати или штампа. Он ничего не говорит о том, правдиво ли содержание документа и подходит ли этот документ для вашей цели. Нотариус или Дом юстиции в Грузии всё равно могут задать вопросы о формулировках доверенности, о дате свидетельства или о недостающей странице, даже если с апостилем всё в порядке. Иными словами, апостиль удостоверяет происхождение документа, а не его содержание.

Подготовка к виду на жительство

Правила о виде на жительство повторяют тот же принцип: иностранные документы должны быть легализованы или снабжены апостилем, если международный договор Грузии не предусматривает иного, а документам на иностранном языке нужен заверенный перевод на грузинский. Для семейного заявления это означает свидетельство о браке и свидетельство о рождении на каждого ребёнка, причём у каждого из них должны быть свой апостиль или своя легализация и свой перевод. Заказывайте их в самом начале, потому что сбор документов из нескольких стран может занять несколько недель. И помните, что апостиль или легализацию получают до перевода, чтобы переведён был и сам апостиль.

Частые вопросы

Участвует ли Грузия в Конвенции об апостиле?

Да, с 14 мая 2007 года.

Нужен ли апостиль на документе из США или Великобритании?

Да, обе страны участвуют в Конвенции.

А как быть с документами из ОАЭ?

ОАЭ не участвуют в Конвенции; документам нужна консульская легализация через посольство или консульство Грузии.

Принимают ли российские документы без апостиля?

Освобождение может действовать по Минской конвенции; прежде чем на это полагаться, уточните у нотариуса или в агентстве.

Сколько стоит консульская легализация?

15 USD за документ в консульстве Грузии плюс сборы в стране выдачи.

Кто выдаёт апостили в Грузии?

Агентство развития государственных услуг, от 30 лари.

Нужно ли переводить апостиль?

Да, переводите документ на грузинский язык вместе с апостилем.

Признаёт ли Грузия апостили из Косово?

Нет; Грузия возразила против присоединения Косово, поэтому между ними Конвенция не применяется.

Источники

1. Status table: Apostille Convention, Гаагская конференция по международному частному праву, обновлено 30 июня 2026 года (дата обращения 18 октября 2026)
2. Georgia: competent authority (Art. 6), Гаагская конференция по международному частному праву (дата обращения 18 октября 2026)
3. Закон Грузии «О нотариате» (статьи 55-56), Законодательный вестник Грузии (дата обращения 18 октября 2026)
4. Минская конвенция о правовой помощи от 22 января 1993 года, Законодательный вестник Грузии (дата обращения 18 октября 2026)
5. Действующие международные договоры о правовой помощи, Министерство юстиции Грузии (дата обращения 18 октября 2026)
6. Закон Грузии «О консульских сборах» (статья 4), Законодательный вестник Грузии (дата обращения 18 октября 2026)
7. Legalization, Посольство Грузии в Объединённых Арабских Эмиратах (дата обращения 18 октября 2026)
8. Постановление Правительства № 404 от 2016 года о легализации документов, Законодательный вестник Грузии (дата обращения 18 октября 2026)

История изменений

• 18 октября 2026 - Страница данных опубликована на основе таблицы статуса HCCH, Закона Грузии «О нотариате», Минской конвенции, закона о консульских сборах и сведений посольства Грузии в ОАЭ.