Нотариальный перевод документов в Грузии: правила, стоимость и порядок действий

Зачем вашим документам нужен перевод на грузинский язык?

Грузинский является рабочим языком нотариусов, реестра и государственных агентств Грузии. Нотариальные действия совершаются на грузинском языке, сделка, которую подписывают в реестре, должна быть составлена на грузинском, а к документам для вида на жительство прилагается перевод на грузинский, заверенный в порядке, установленном законом. Поэтому иностранному покупателю, как правило, приходится переводить хотя бы часть документов: договор купли-продажи, если он составлен на другом языке, доверенность, подписанную за границей, свидетельство о браке или о праве на наследство, а также бумаги для вида на жительство.

В этом руководстве объясняется, как в Грузии устроен нотариально заверенный перевод, сколько он стоит и как избежать задержек, которые возникают из-за разного написания имён и недостающих заверений. Ниже по порядку разобраны случаи, когда перевод обязателен, роль нотариуса, тарифы, двуязычные документы, типичные ошибки и самостоятельная проверка перевода.

Когда перевод обязателен?

Как устроен нотариально заверенный перевод

Для нотариальных целей грузинские правила опираются на нотариуса, а не на реестр присяжных переводчиков, какой существует в ряде европейских стран. Переводчик выполняет перевод, прикрепляет его к оригиналу или к копии и подписывает; при этом он предъявляет подтверждение своей квалификации, а нотариус предупреждает его об ответственности за заведомо неправильный перевод. Затем нотариус удостоверяет одно из двух. Если нотариус владеет обоими языками, он удостоверяет верность самого перевода. Если нет, он удостоверяет только подлинность подписи переводчика на переводе.

На практике большинство покупателей обращаются в бюро переводов, которое сотрудничает с нотариусом, или в нотариальную контору, где работают свои переводчики. Готовый документ состоит из оригинала или копии, перевода на грузинский язык и нотариального удостоверения, сшитых вместе.

Как перевести документ: шаг за шагом

1. Сначала заверьте оригинал

   Документ из-за границы должен получить апостиль или пройти легализацию до перевода, чтобы заверительная надпись тоже была переведена.

2. Проверьте написание имён

   Дайте переводчику свой паспорт, чтобы имена транслитерировались одинаково во всех документах.

3. Выберите переводчика и нотариуса

   Обычно для этого обращаются в бюро переводов, связанное с нотариусом.

4. Прочитайте перевод

   Проверьте имена, даты, цифры, а также адрес объекта и его кадастровый код.

5. Заберите заверенный комплект

   Оригинал или копия, перевод и нотариальное удостоверение, сшитые вместе.

6. Закажите запасные экземпляры

   Заверенные копии для банка, для реестра и для дела о виде на жительство.

Сколько это стоит?

Складываются два расхода: гонорар переводчика и плата нотариусу. Плата нотариусу установлена официальным тарифом. Удостоверение подписи переводчика стоит 6 лари для документа в одну страницу, 4 лари для документа от 2 до 10 страниц, 3 лари для документа от 11 до 50 страниц и 2 лари для более объёмного документа, за каждую подпись, плюс сбор 5 лари в пользу электронного нотариального реестра. Заверенная копия оригинала стоит 4 лари за одну страницу, а для более длинных документов цена за страницу ниже. Гонорар переводчика устанавливает сам переводчик или бюро. Иными словами, итоговая сумма складывается из цены перевода, которую назначает бюро, и фиксированного нотариального тарифа за каждую подпись.

Существуют два официальных ориентира: Агентство развития государственных услуг переводит на иностранный язык за 30 лари за страницу, а консульский служащий Грузии переводит документ или подтверждает перевод за 10 USD за страницу.

Можно ли перевести документы за границей?

Иногда перевод делают в той стране, где документ был выдан, например у местного присяжного переводчика. Примет ли такой перевод грузинский нотариус или агентство и нужен ли самому переводу отдельный апостиль, в найденных нами источниках чётко не определено. Надёжнее привезти заверенный оригинал в Грузию и заказать перевод на грузинский язык с заверением здесь же либо заранее спросить у нотариуса или в агентстве, примут ли они перевод, сделанный за границей.

Двуязычные документы

Документ, составленный в две колонки, на грузинском и на другом языке, избавляет от необходимости в отдельном переводе. Так можно оформить и договор купли-продажи, и предварительный договор, и доверенность. Реестр и нотариус работают именно с грузинским текстом, поэтому вторая колонка должна говорить ровно то же самое. Попросите своего юриста прочитать обе колонки, а не только ту, что написана на вашем языке.

Типичные ошибки

• Перевод сделан до проставления апостиля, и поэтому документ приходится переводить заново.
• Одно и то же имя по-разному написано в договоре, в доверенности и в паспорте.
• Из многостраничного свидетельства переведена только первая страница.
• В переводе пропущены штампы, печати или рукописные пометки, которые есть в оригинале.
• Заказано слишком мало заверенных копий, и всю процедуру приходится повторять для ещё одного учреждения.

Какие документы покупатели обычно переводят?

• Договор купли-продажи или предварительный договор, если он не составлен в две колонки с грузинским текстом.
• Доверенность, подписанную за границей, вместе с её апостилем или легализацией.
• Свидетельства о браке и о рождении для согласия супруга или для видов на жительство членов семьи.
• Свидетельство о праве на наследство, если продавец унаследовал недвижимость за границей.
• Документы компании, если покупателем или продавцом выступает иностранная компания.

Банковские выписки и подтверждение происхождения средств составляют отдельный случай: банки сами устанавливают требования к языку документов, поэтому прежде чем переводить такие бумаги, уточните требования в своём банке.

Переводы для вида на жительство

Правила подачи заявлений на вид на жительство требуют, чтобы иностранные документы были легализованы или снабжены апостилем, если международный договор не предусматривает иного, а к документам на иностранном языке прилагался перевод на грузинский, заверенный в установленном законом порядке. Паспорт, данные в котором указаны латиницей, может быть принят без перевода. Переводите документы только после проставления апостиля и следите, чтобы имена в точности совпадали с паспортом: агентство сверяет их с паспортом и с выпиской на объект недвижимости. Порядок здесь тот же, что и для документов к сделке: сначала апостиль или легализация, затем перевод, затем сверка имён.

Подписание с переводчиком

Покупатель, который не владеет грузинским языком, подписывает документы у нотариуса в присутствии переводчика; без переводчика нотариус не может совершить действие. В Публичном реестре к сделке на иностранном языке должен прилагаться перевод на грузинский, и подпись переводчика удостоверяется ещё до того, как подпишут стороны. В обоих случаях устный или письменный переводчик находится рядом ради вас: не торопитесь и попросите объяснить каждую страницу, в том числе те части, которые выглядят стандартными.

Грузинские документы для использования на родине

Нередко нужен и обратный путь: ваши грузинские документы может запросить банк, налоговая служба или суд в вашей стране. Публичный реестр выдаёт выписки на английском языке за дополнительные 26 лари, и это часто позволяет вообще обойтись без перевода. Другие документы можно перевести в Грузии, например в Агентстве развития государственных услуг за 30 лари за страницу, а затем проставить на них грузинский апостиль, от 30 лари, или пройти легализацию, если речь идёт о стране, которая не участвует в Гаагской конвенции об апостиле. Перечень стран приведён в нашем руководстве об апостиле и легализации.

Как проверить перевод самостоятельно

Чтобы заметить самые частые ошибки, знать грузинский язык не обязательно. Проверьте, что каждое имя буква в букву совпадает с паспортом, что даты стоят в правильном порядке и формате, что все цифры, включая цену, площадь и кадастровый код, перенесены точно, а штампы, печати и рукописные пометки оригинала тоже переведены или описаны. Пересчитайте страницы: перевод должен охватывать каждую страницу оригинала, включая апостиль.

Как сохранить переводы пригодными к использованию

Заверенный перевод можно использовать не один раз, но учреждения оставляют у себя то, что вы им передали. Закажите достаточно заверенных комплектов, один полный комплект храните у себя и сделайте сканы всех документов. Если документ обновляется, например оформлена новая доверенность или продлено свидетельство, перевод придётся делать заново, потому что он привязан к тому конкретному оригиналу, с которым был сшит. Поэтому запасные заверенные экземпляры лучше заказывать сразу, вместе с основным переводом.

Частые вопросы

Есть ли в Грузии присяжные переводчики?

Нотариальные переводы оформляются через нотариуса, который удостоверяет подпись переводчика, а если владеет обоими языками, то и сам перевод.

Сколько берёт нотариус за заверение перевода?

6 лари за подпись для документа в одну страницу, меньше для более длинных документов, плюс 5 лари в пользу реестра.

Нужно ли переводить мой паспорт?

Часто нет, если данные в нём указаны латиницей; уточните в том учреждении, которому он нужен.

Ставить апостиль до перевода?

Да, чтобы апостиль был переведён вместе с документом.

Может ли договор быть на английском языке?

Для регистрации сделка должна быть на грузинском языке; эту задачу решает двуязычный договор или перевод на грузинский.

Примут ли перевод, сделанный за границей?

Рассчитывать на это нельзя; заранее спросите у нотариуса или в агентстве либо сделайте перевод в Грузии.

Сколько времени занимает перевод?

Это зависит от объёма и от бюро; на комплект документов закладывайте несколько дней.

Сколько копий заказывать?

По одной для каждого учреждения, которое оставит копию у себя: для реестра, для банка и для дела о виде на жительство.

Источники

1. Закон Грузии «О нотариате» (статьи 6, 38), Законодательный вестник Грузии (дата обращения 18 октября 2026 г.)
2. Инструкция о нотариальных действиях, Приказ министра юстиции № 71 (статьи 22, 70), Законодательный вестник Грузии (дата обращения 18 октября 2026 г.)
3. Инструкция о Публичном реестре, Приказ министра юстиции № 487 (статьи 20, 57), Законодательный вестник Грузии (дата обращения 18 октября 2026 г.)
4. Постановление Правительства № 520 о процедурах выдачи вида на жительство (статья 4), Законодательный вестник Грузии (дата обращения 18 октября 2026 г.)
5. Постановление Правительства № 272 от 2022 г. об изменении тарифов на нотариальные действия (статья 31), Законодательный вестник Грузии (дата обращения 18 октября 2026 г.)
6. Georgia: competent authority (Art. 6) (Грузия: компетентный орган, ст. 6), Гаагская конференция по международному частному праву (дата обращения 18 октября 2026 г.)
7. Закон Грузии «О консульских сборах» (статья 4), Законодательный вестник Грузии (дата обращения 18 октября 2026 г.)

История изменений

• 18 октября 2026 - Руководство подготовлено на основе Закона Грузии «О нотариате», инструкций о нотариальных действиях и о Публичном реестре, Постановления Правительства № 520 и постановления о нотариальных тарифах.