الترجمة الموثّقة: ترجمة مرتبطة بعمل توثيقي
الترجمة الموثّقة في جورجيا هي ترجمة مكتوبة من اللغة الجورجية أو إليها، يُجري عليها كاتب عدل جورجي عملًا توثيقيًا، يكون في الغالب تصديقًا على توقيع المترجم، ولا يمتد إلى صحة النص إلا إذا كان كاتب العدل يعرف اللغتين كلتيهما، وذلك لكي يستطيع كتّاب العدل والسجل العام وسائر الجهات الرسمية الاعتماد عليها.
يستند هذا المفهوم إلى المادة 38(1) من قانون كتّاب العدل، رقم 2283-II الصادر في 4 ديسمبر 2009، التي تذكر في البند (g) «التحقق من صحة التواقيع»، وفي البند (h) «التحقق من صحة الترجمات» (الاقتباسات القانونية في هذه الصفحة بترجمتنا). أما التعليمات الخاصة بالأعمال التوثيقية، الصادرة بالأمر رقم 71 في 31 مارس 2010، فهي التي تحدد أيّ العملين يؤديه كاتب العدل. فبحسب المادة 70 منها، لا يشهد بدقة الترجمة إلا كاتب عدل يعرف اللغتين؛ وفي غير هذه الحالة يكتفي بالتصديق على توقيع المترجم وحده، بعد أن يُبرز المترجم وثيقة تثبت مؤهله ويُنبَّه إلى مسؤوليته.
قد تكون التسمية الإنجليزية مضلِّلة. فالمشتري القادم من ألمانيا أو فرنسا أو إسرائيل قد يتوقع مترجمًا محلَّفًا يكفي ختمه وحده لكي تصبح الترجمة رسمية. لكن القانون الجورجي لا يعرف قائمة حكومية للمترجمين المحلَّفين. ولهذا فالترجمة الموثّقة في جورجيا، من الناحية العملية، هي ترجمة صدّق كاتب العدل على توقيع مترجمها: يؤكد كاتب العدل هوية من وقّع، ويبقى المترجم مسؤولًا عن الصياغة. ويتناول دليلنا عن الترجمة الموثّقة في جورجيا الأسعار والإجراء كاملًا.
قاعدة لغة الدولة التي تقف وراء كل ترجمة
وُجدت الترجمات الموثّقة لأن الدوائر الجورجية تعمل بلغة واحدة. والمادة 6(1) من قانون كتّاب العدل حاسمة في ذلك: «يُؤدّى العمل التوثيقي بلغة الدولة». ومن هذه القاعدة تتفرع كل القواعد الأخرى.
| المصدر | القاعدة |
|---|---|
| قانون كتّاب العدل، المادتان 6(2) و6(1-1) | يساعد مترجمٌ شفهي الطرفَ الذي لا يتقن اللغة الجورجية، ويساعد مترجمٌ للغة الإشارة الطرفَ الأصمّ أو ضعيف السمع |
| قانون كتّاب العدل، المادة 52(1)(c) | يمتنع كاتب العدل عن إجراء العمل إذا لم يتوفر مترجم تحريري أو شفهي |
| الأمر رقم 71، المادة 22(1) | ما يُرفق بالعمل التوثيقي من أوراق بلغة أجنبية يحتاج إلى ترجمة جورجية مصدّقة |
| الأمر رقم 487، المادة 57(1)-(2) | تُحرَّر الصفقة المقدَّمة إلى السجل باللغة الجورجية؛ وإذا كان أحد الأطراف لا يعرف الجورجية، تُرفق بها نسخة واحدة مترجمة إلى الجورجية |
| الأمر رقم 487، المادة 57(3) | يجوز أن تكون مستندات تسجيل الشركات بالجورجية والإنجليزية من غير مترجم شفهي |
| الأمر رقم 487، المادة 20(2) | صورة جواز السفر الأجنبي المدوَّن بالروسية أو الإنجليزية لا تحتاج إلى ترجمة |
| القرار رقم 520، المادة 4 | وثائق تصريح الإقامة الصادرة في الخارج تحمل التصديق القنصلي أو الأبوستيل، وتُرفق بها ترجمة جورجية مصدّقة |
في الجدول استثناءان يوفّران المال. فجواز السفر المدوَّن بالإنجليزية أو الروسية يُقدَّم إلى السجل بلا ترجمة، ويجوز أن تُعَدّ أوراق تسجيل الشركات بالجورجية والإنجليزية من غير مترجم شفهي.
رقم السجل والتعرفة والمسائل المفتوحة
كل تصديق هو عمل توثيقي قائم بذاته. فالمادة 51 من قانون كتّاب العدل تمنح كل عمل توثيقي، ومنه التصديق على توقيع المترجم، رقمًا فريدًا في السجل الإلكتروني لكتّاب العدل، ويُطبع هذا الرقم على المستند. ولا تُسلَّم نسخة من هذا السجل أو مستخرج منه إلا بطلب كتابي يقدّمه الشخص المعني.
تُستمد أتعاب كاتب العدل من قرار الحكومة رقم 507، المادة 31، بصيغتها المعدَّلة بالقرار رقم 272 الصادر في 30 مايو 2022. وتتناقص الأتعاب كلما طال المستند، من 6 لاري عن كل توقيع على ترجمة من صفحة واحدة إلى 2 لاري لما يزيد على 50 صفحة، ثم تضيف المادة 39 مبلغ 5 لاري لقاء السجل الإلكتروني. أما أجر المترجم نفسه فيقع خارج التعرفة. ويضع دليلنا عن كاتب العدل في صفقات العقارات الجورجية هذه المبالغ جنبًا إلى جنب مع بقية الرسوم التوثيقية.
تبقى مسألتان بلا جواب. فالأمر رقم 71 عُدِّل 24 مرة، آخرها بالأمر رقم 1254 الصادر في 28 سبتمبر 2026، ولم نستطع التحقق مما إذا كان هذا التعديل قد طال المادة 70. والإحصاءات شحيحة كذلك: فقد أعلنت غرفة كتّاب العدل عن 1,345,158 عملًا توثيقيًا من جميع الأنواع في عام 2013، وذكرت في صفحة غير مؤرَّخة أن عدد كتّاب العدل الممارسين 248، لكننا لم نعثر على أي إحصاء للترجمات المصدّقة.
كيف تبدو المجموعة المكتملة
نادرًا ما تكون الترجمة الموثّقة ورقة منفردة. فحين يتعلق الأمر بمستند صادر في الخارج، تتألف المجموعة المعتادة التي يعيدها كاتب العدل من أربع طبقات، وتكون صفحاتها مجلّدة ومختومة.
- المستند المصدر: الأصل، أو نسخة منه صدّق عليها كاتب عدل وفق المادة 38(1)(f) من قانون كتّاب العدل.
- الأبوستيل أو التصديق القنصلي، إذا كان الأصل قد صدر في الخارج؛ انظر مدخل الأبوستيل في قاموس مصطلحاتنا.
- الترجمة الجورجية، التي تنقل نص الأبوستيل أيضًا إلى جانب نص المستند.
- التصديق: توقيع المترجم، يليه النص الذي يشهد به كاتب العدل وختمه والتاريخ، ثم رقم السجل الإلكتروني لكتّاب العدل الذي تشترطه المادة 51(2).
لم نتمكن من معرفة الصياغة الحرفية لعبارة التصديق التي يكتبها كاتب العدل، لأن النماذج الملحقة بالأمر رقم 71 لم تكن في متناولنا. لكن ما يجده القارئ دائمًا هو رقم السجل والتاريخ وختم كاتب العدل. فإذا كانت الشهادة لا تذكر إلا توقيع المترجم، فإن كاتب العدل لم يشهد بصحة الصياغة؛ إذ إن شهادة الدقة لا تجيز المادة 70 إصدارها إلا لكاتب عدل يعرف اللغتين.
مثال تطبيقي: كشف حساب مصرفي بالعبرية وتوقيع في دار العدالة
يحتاج مشترٍ إسرائيلي إلى إرفاق كشف حساب مصرفي بالعبرية مؤلَّف من 3 صفحات بعقد يوقّعه أمام كاتب عدل في تبليسي. وبحكم المادة 22(1) من الأمر رقم 71، يحتاج المرفق المحرَّر بلغة أجنبية إلى ترجمة جورجية مصدّقة، ولذلك يمرّ الكشف أولًا على مترجم.
- ما يتقاضاه كاتب العدل: تندرج 3 صفحات ضمن شريحة 2 إلى 10 صفحات، فيكلّف التصديق على توقيع المترجم 4 لاري، ويضيف رسم السجل 5 لاري، فيصبح المجموع 9 لاري. ويتقاضى المترجم أجره على حدة.
- ما يؤكده كاتب العدل: ما لم يكن كاتب العدل يقرأ العبرية، فلا يؤكد سوى أن المترجم المذكور بالاسم هو من وقّع. فإذا نُقل رقم من الكشف نقلًا خاطئًا، لم تشمله الشهادة، ولهذا يحسن بالمشتري أن يطابق الأرقام مع الأصل.
بعد ذلك يوقّع المشتري نفسه عقد البيع في دار العدالة. وبحسب المادة 57 من تعليمات السجل العام، الأمر رقم 487، يُحرَّر الاتفاق بالجورجية، ولأن المشتري لا يعرف الجورجية تُرفق به نسخة مترجمة، ويُصدَّق قبل ذلك على توقيع المترجم على هذه النسخة. أما صورة جواز سفر المشتري، إذا كانت بياناته مدوَّنة بالإنجليزية، فلا تحتاج إلى ترجمة بموجب المادة 20(2). ويعدّد دليلنا عن المستندات اللازمة لشراء عقار سائر الأوراق المطلوبة في ذلك اليوم.
الترجمة الموثّقة والمفاهيم التي تشبهها
| المصطلح | ما هو | وجه الاختلاف |
|---|---|---|
| الترجمة المحلَّفة أو المعتمدة في الخارج | في كثير من دول الاتحاد الأوروبي، يصدّق مترجم مدرج في قائمة رسمية على النص بمفرده | تعتمد جورجيا على كاتب العدل، وقبول ترجمة صُدِّقت في الخارج أمر غير مؤكد |
| المترجم الشفهي عند التوقيع | ترجمة شفهية في أثناء العمل التوثيقي (قانون كتّاب العدل، المادة 6(2)) | لا ينتج عنها أي نص مكتوب؛ أما الترجمة الموثّقة فهي مستند |
| النسخة الموثّقة لدى كاتب العدل | يؤكد كاتب العدل أن النسخة مطابقة للأصل (المادة 38(1)(f)) | لا علاقة لها باللغة |
| الأبوستيل | شهادة يصدرها البلد الذي أصدر المستند، تؤكد صحة التوقيع والختم | لا يترجم شيئًا؛ ويأتي قبل الترجمة |
الصف الأول هو الأهم للمشترين القادمين من بلدان تعرف نظام المترجمين المحلَّفين. ولأننا لم نتمكن من التأكد من أن الدوائر الجورجية تقبل ترجمة صُدِّقت في الخارج، فالمسلك الآمن المعتاد هو إحضار الأصل الحامل للأبوستيل، ثم إعداد النسخة الجورجية والتصديق عليها داخل جورجيا.
الترجمة الموثّقة بالجورجية والروسية والعبرية والعربية
| اللغة | صيغة العنوان | الصيغة المستعملة في متن النص |
|---|---|---|
| الجورجية | სანოტარო თარგმანი | დამოწმებული თარგმანი |
| الإنجليزية | notarised translation | certified translation |
| الروسية | нотариальный перевод | заверенный перевод |
| العبرية | תרגום נוטריוני | תרגום מאושר |
| العربية | الترجمة الموثّقة | ترجمة معتمدة |
لا تمنح النصوص القانونية الجورجية هذا الشيء اسمًا ثابتًا، بل تصفه وصفًا: فتعليمات السجل تتحدث عن نسخة «مترجمة إلى لغة الدولة» (სახელმწიფო ენაზე თარგმნილი)، وأدق وصف له هو ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი، أي ترجمة مصدّقة لدى كاتب العدل. والمعنى في كل اللغات هو المعنى الجورجي: ترجمة صدّق كاتب العدل على توقيع مترجمها، لا نص صدّق عليه مترجم محلَّف.
علامات تحذيرية في الترجمات الموثّقة
- الاعتماد على ختم مترجم محلَّف من بلدك. قبوله في جورجيا غير مؤكد؛ فاسأل الجهة المستلِمة أولًا.
- الافتراض أن كاتب العدل راجع الصياغة. شهادة التوقيع تخص الموقِّع، لا النص.
- دفع المال لترجمة جواز سفر مدوَّن بالإنجليزية أو الروسية. السجل يقبل صورة كهذه على حالها.
- ترجمة مستخرج جورجي لاستعماله في بلدك. يُصدر السجل مستخرجًا بالإنجليزية مقابل 26 لاري إضافية.
- الحضور إلى كاتب العدل من غير مترجم شفهي. المادة 52(1)(c) تُلزم كاتب العدل بالرفض.
- طلب نسخة موثّقة حين يكون المطلوب ترجمة. النسخة المصدّقة تُبقي اللغة على ما هي عليه.
سيضيفه الفريق: صورتان تُحجب فيهما البيانات الشخصية ينبغي إضافتهما: الصفحة الأخيرة من ترجمة مصدّقة يظهر فيها توقيع المترجم وختم كاتب العدل ورقم السجل، ومجموعة مجلّدة يمتد الختم فيها عبر الصفحات.
كيف تطلب ترجمة موثّقة تحظى بالقبول
اسأل الجهة المستلِمة
تحقّق من الأوراق التي تطلبها بالجورجية، ومن تلك التي تقبلها على حالها.
أكمل التصديق الأجنبي
يوضع الأبوستيل أو التصديق القنصلي على الأصل قبل أن يترجمه أحد.
اختر مترجمًا مؤهلًا
سيطلب كاتب العدل الاطلاع على وثيقة مؤهلات المترجم.
اسأل عن العمل الذي سيؤديه كاتب العدل
تصديق على التوقيع وحده، أو على الدقة إذا كان كاتب العدل يعرف اللغتين.
راجع الأرقام بنفسك
قارن كل رقم وكل اسم في النص الجورجي بما في الأصل.
دوِّن رقم السجل
انقله من الشهادة قبل أن تسلّم المجموعة.
أسئلة شائعة
ماذا تعني «الترجمة الموثّقة» في جورجيا؟
في الغالب، ترجمة صدّق كاتب عدل جورجي على توقيع مترجمها.
هل يدقّق كاتب العدل في الترجمة؟
لا يصدّق على الدقة إلا كاتب عدل يعرف اللغتين (الأمر رقم 71، المادة 70).
هل في جورجيا مترجمون محلَّفون؟
لا توجد قائمة حكومية؛ فالنظام قائم على كتّاب العدل.
أيّ قانون يفرض اللغة الجورجية؟
قانون كتّاب العدل، المادة 6(1): تُؤدّى الأعمال التوثيقية بلغة الدولة.
هل يلزم ترجمة جواز سفري؟
ليس للسجل، إذا كانت بياناته بالإنجليزية أو الروسية (الأمر رقم 487، المادة 20(2)).
كم يتقاضى كاتب العدل؟
ابتداءً من 6 لاري عن كل توقيع على صفحة واحدة، يُضاف إليها رسم سجل قدره 5 لاري.
هل يجوز لكاتب العدل أن يرفض في غياب مترجم شفهي؟
نعم، بموجب قانون كتّاب العدل، المادة 52(1)(c).
هل تُقبل ترجمة صُدِّقت في الخارج؟
لم نتمكن من التحقق من ذلك؛ اسأل الجهة المستلِمة أولًا.
المصادر
- قانون جورجيا بشأن كتّاب العدل، المواد 6 و38 و51 و52، الجريدة التشريعية لجورجيا (تاريخ الاطلاع 28 أكتوبر 2026)
- التعليمات الخاصة بالأعمال التوثيقية، الأمر رقم 71 الصادر في 31 مارس 2010، المادتان 22 و70، وزارة العدل الجورجية (تاريخ الاطلاع 28 أكتوبر 2026)
- تعليمات السجل العام، الأمر رقم 487، المادتان 20 و57، وزارة العدل الجورجية (تاريخ الاطلاع 28 أكتوبر 2026)
- قرار الحكومة رقم 507 بشأن تعرفة الأعمال التوثيقية، المادتان 31 و39، بصيغته المعدَّلة بالقرار رقم 272 الصادر في 30 مايو 2022، الجريدة التشريعية لجورجيا (تاريخ الاطلاع 28 أكتوبر 2026)
- رسوم الخدمات المعلوماتية، الوكالة الوطنية للسجل العام (تاريخ الاطلاع 28 أكتوبر 2026)
- اتفاقية الأبوستيل المؤرخة في 5 أكتوبر 1961، النص الكامل، مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (تاريخ الاطلاع 28 أكتوبر 2026)
- كن كاتب عدل في منطقتك، غرفة كتّاب العدل في جورجيا، دون تاريخ (تاريخ الاطلاع 28 أكتوبر 2026)
- تقرير عن نشاط غرفة كتّاب العدل في جورجيا لعام 2013، غرفة كتّاب العدل في جورجيا (تاريخ الاطلاع 28 أكتوبر 2026)
سجل التغييرات
- - مدخل في قاموس المصطلحات أُعِدّ استنادًا إلى الجريدة التشريعية لجورجيا، ووزارة العدل الجورجية، والوكالة الوطنية للسجل العام، ومؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص، وغرفة كتّاب العدل في جورجيا.