תרגום נוטריוני בגאורגיה: מה הנוטריון מאשר ומה לא

תרגום נוטריוני: תרגום שקשור לפעולה נוטריונית

תרגום נוטריוני בגאורגיה הוא תרגום כתוב לגאורגית או מגאורגית, שנוטריון גאורגי מבצע עליו פעולה נוטריונית. ברוב המקרים הנוטריון מאשר את חתימת המתרגם, ורק כשהוא שולט בשתי השפות הוא מאשר גם את נכונות הנוסח, וכך נוטריונים, המרשם הציבורי ורשויות אחרות יכולים להסתמך על התרגום.

הבסיס המשפטי נמצא בסעיף 38(1) של חוק גאורגיה בדבר נוטריונים, מס' 2283-II מיום 4 בדצמבר 2009. בפסקה (g) מופיע שם "אימות אמיתותן של חתימות", ובפסקה (h) "אימות נכונותם של תרגומים" (הציטוטים בדף זה בתרגום שלנו). ההוראה בדבר פעולות נוטריוניות, צו מס' 71 מיום 31 במרץ 2010, קובעת איזו משתי הפעולות יבצע הנוטריון. לפי סעיף 70 שלה, רק נוטריון שיודע את שתי השפות מאשר את נכונות התרגום; אחרת הוא מאשר את חתימת המתרגם בלבד, אחרי שהמתרגם הציג מסמך המעיד על הכשרתו וקיבל אזהרה בדבר אחריותו.

הביטוי האנגלי עלול להטעות. קונה מגרמניה, מצרפת או מישראל עשוי לצפות למתרגם מושבע שהחותמת שלו לבדה הופכת את התרגום לרשמי. בדין הגאורגי אין רשימה ממלכתית של מתרגמים מושבעים. לכן, בפועל, תרגום נוטריוני בגאורגיה הוא תרגום שנוטריון אישר את חתימת המתרגם עליו: הנוטריון מאשר מי חתם, והמתרגם נושא באחריות לניסוח. המדריך שלנו על תרגום נוטריוני בגאורגיה מפרט את המחירים ואת ההליך המלא.

כלל שפת המדינה שעומד מאחורי כל תרגום

תרגומים נוטריוניים קיימים משום שהמשרדים בגאורגיה פועלים בשפה אחת. סעיף 6(1) של חוק הנוטריונים אומר זאת במפורש: "פעולה נוטריונית תבוצע בשפת המדינה." כל שאר הכללים נגזרים מכך.

שני חריגים בטבלה חוסכים כסף. דרכון באנגלית או ברוסית מוגש למרשם כמות שהוא, בלי תרגום, ואת מסמכי הרישום של חברה אפשר לנסח בגאורגית ובאנגלית בלי מתורגמן.

מספר רישום, תעריף ושאלות פתוחות

כל אישור הוא פעולה נוטריונית בפני עצמה. סעיף 51 של חוק הנוטריונים מקנה לכל פעולה נוטריונית, ובכלל זה לאישור חתימתו של מתרגם, מספר ייחודי במרשם הנוטריוני האלקטרוני, והמספר הזה מודפס על המסמך. העתק או נסח מהמרשם ניתנים רק על פי בקשה בכתב של האדם הנוגע בדבר.

שכר הנוטריון נקבע בסעיף 31 של החלטת הממשלה מס' 507, בנוסח שתוקן בהחלטה מס' 272 מיום 30 במאי 2022. הסכום יורד ככל שהתרגום ארוך יותר: מ-6 לארי לחתימה על תרגום בן עמוד אחד ועד 2 לארי כשיש יותר מ-50 עמודים, וסעיף 39 מוסיף 5 לארי עבור המרשם האלקטרוני. השכר של המתרגם עצמו אינו חלק מהתעריף. המדריך שלנו על הנוטריון בעסקאות נדל״ן בגאורגיה מציג את האגרות האלה לצד שאר החיובים הנוטריוניים.

שתי נקודות נשארו פתוחות. צו מס' 71 תוקן 24 פעמים, לאחרונה בצו מס' 1254 מיום 28 בספטמבר 2026, ולא הצלחנו לוודא אם התיקון הזה נגע בסעיף 70. גם הנתונים הסטטיסטיים דלים: לשכת הנוטריונים דיווחה על 1,345,158 פעולות נוטריוניות מכל הסוגים בשנת 2013, ובדף שאינו נושא תאריך על 248 נוטריונים פעילים, אבל לא מצאנו ספירה של תרגומים מאושרים.

איך נראה הסט המוגמר

תרגום נוטריוני הוא כמעט אף פעם לא דף בודד. במסמך שהגיע מחו״ל, הסט הטיפוסי שהנוטריון מחזיר בנוי מארבע שכבות, והדפים כרוכים יחד וחתומים בחותמת.

1. מסמך המקור: המקור עצמו, או העתק שנוטריון אישר לפי סעיף 38(1)(f) של חוק הנוטריונים.
2. האפוסטיל או האימות הקונסולרי, אם המקור הונפק בחו״ל; ראו את הערך שלנו במילון המונחים על אפוסטיל.
3. התרגום לגאורגית, שמתרגם גם את האפוסטיל ולא רק את המסמך.
4. האישור: חתימת המתרגם, אחריה נוסח האישור של הנוטריון, החותמת והתאריך שלו, ומספר המרשם הנוטריוני האלקטרוני שסעיף 51(2) מחייב.

לא הצלחנו לאמת את הנוסח המדויק של שורת האישור של הנוטריון, כי הטפסים שמצורפים לצו מס' 71 לא היו זמינים לנו. מה שהקורא ימצא תמיד הוא מספר המרשם, התאריך וחותמת הנוטריון. אם האישור מתייחס רק לחתימת המתרגם, הנוטריון לא ערב לנוסח; אישור נכונות הוא דבר שסעיף 70 מתיר לתת רק לנוטריון שיודע את שתי השפות.

דוגמה מחושבת: דף חשבון בנק בעברית וחתימה בבית הצדק

קונה ישראלי צריך לצרף דף חשבון בנק בעברית, בן 3 עמודים, לשטר שנחתם בפני נוטריון בטביליסי. לפי סעיף 22(1) של צו מס' 71, נספח בשפה זרה טעון תרגום מאושר לגאורגית, ולכן הדף נשלח קודם כול למתרגם.

• כמה גובה הנוטריון: 3 עמודים נכללים במדרגה של 2 עד 10 עמודים, ולכן חתימת המתרגם עולה 4 לארי, ואגרת המרשם מוסיפה 5 לארי, כלומר 9 לארי בסך הכול. המתרגם מגיש חשבון נפרד.
• מה הנוטריון מאשר: אם הוא אינו קורא עברית, רק שהמתרגם ששמו מופיע הוא שחתם. אם סכום כלשהו בדף תורגם בטעות, האישור אינו מכסה זאת, ולכן כדאי שהקונה ישווה את המספרים למקור.

מאוחר יותר אותו קונה חותם על המכירה בבית הצדק. לפי סעיף 57 של ההוראה בדבר המרשם הציבורי, צו מס' 487, ההסכם כתוב בגאורגית, ומכיוון שהקונה אינו יודע גאורגית מצורף אליו עותק מתורגם, וחתימת המתרגם על העותק הזה מאושרת לפני כן. אם הפרטים בדרכון של הקונה כתובים באנגלית, הצילום שלו אינו צריך תרגום לפי סעיף 20(2). המדריך שלנו על המסמכים הדרושים לקניית נכס מונה את שאר הניירת לאותו יום.

תרגום נוטריוני ומונחים שדומים לו

השורה הראשונה חשובה במיוחד לקונים ממדינות שיש בהן מתרגמים מושבעים. מאחר שלא הצלחנו לוודא שמשרדים גאורגיים מקבלים תרגום שאושר בחו״ל, הדרך הבטוחה המקובלת היא להגיע עם המקור הנושא אפוסטיל, ולהכין ולאשר את הגרסה הגאורגית בגאורגיה עצמה.

תרגום נוטריוני בגאורגית, ברוסית, בעברית ובערבית

הטקסטים המשפטיים הגאורגיים מתארים את הדבר במקום לתת לו שם: הוראת המרשם מדברת על עותק "מתורגם לשפת המדינה" (სახელმწიფო ენაზე თარგმნილი), והתיאור המדויק ביותר הוא ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი, כלומר תרגום שאושר בדרך נוטריונית. בכל שפה המשמעות היא המשמעות הגאורגית: תרגום שנוטריון אישר את חתימת המתרגם עליו, ולא טקסט שמתרגם מושבע אישר.

סימני אזהרה בתרגומים נוטריוניים

• הסתמכות על חותמת של מתרגם מושבע מארץ המוצא. לא אומת שהיא מתקבלת בגאורגיה; שאלו קודם את המשרד שמקבל את המסמך.
• הנחה שהנוטריון בדק את הנוסח. אישור חתימה מכסה את החותם, לא את הטקסט.
• תשלום על תרגום של דרכון באנגלית או ברוסית. המרשם מקבל צילום כזה כמות שהוא.
• תרגום של נסח גאורגי לשימוש בארץ המוצא. המרשם מנפיק נסח באנגלית תמורת תוספת של 26 לארי.
• הגעה לנוטריון בלי מתורגמן. סעיף 52(1)(c) מחייב את הנוטריון לסרב.
• בקשה להעתק נוטריוני כשבעצם נדרש תרגום. העתק מאושר משאיר את השפה כפי שהיא.

איך מזמינים תרגום נוטריוני שיתקבל

1. שאלו את המשרד המקבל

   בררו אילו מסמכים הוא צריך בגאורגית, ואילו הוא מקבל כמות שהם.

2. השלימו את האישור הזר

   האפוסטיל או האימות הקונסולרי נעשים על המקור לפני שמישהו מתרגם אותו.

3. בחרו מתרגם בעל הכשרה

   הנוטריון יבקש לראות את המסמך שמעיד על הכשרת המתרגם.

4. שאלו איזו פעולה יבצע הנוטריון

   חתימה בלבד, או נכונות התרגום אם הנוטריון יודע את שתי השפות.

5. בדקו את הנתונים בעצמכם

   השוו כל מספר וכל שם בטקסט הגאורגי למקור.

6. רשמו את מספר המרשם

   העתיקו אותו מהאישור לפני שאתם מוסרים את הסט.

שאלות נפוצות

מה פירוש "תרגום נוטריוני" בגאורגיה?

בדרך כלל, תרגום שנוטריון גאורגי אישר את חתימת המתרגם עליו.

האם הנוטריון בודק את התרגום?

רק נוטריון שיודע את שתי השפות מאשר את נכונותו (צו מס' 71, סעיף 70).

האם יש בגאורגיה מתרגמים מושבעים?

אין רשימה ממלכתית; השיטה פועלת דרך הנוטריונים.

איזה חוק מחייב גאורגית?

חוק הנוטריונים, סעיף 6(1): פעולות נוטריוניות מבוצעות בשפת המדינה.

האם צריך לתרגם את הדרכון שלי?

לא לצורך המרשם, אם הפרטים בו כתובים באנגלית או ברוסית (צו מס' 487, סעיף 20(2)).

כמה גובה הנוטריון?

מ-6 לארי לחתימה על עמוד אחד, ובנוסף אגרת מרשם של 5 לארי.

האם נוטריון יכול לסרב כשאין מתורגמן?

כן, לפי סעיף 52(1)(c) של חוק הנוטריונים.

האם תרגום שאושר בחו״ל מתקבל?

לא הצלחנו לאמת זאת; שאלו קודם את המשרד המקבל.

מקורות

1. חוק גאורגיה בדבר נוטריונים, סעיפים 6, 38, 51 ו-52, הרשומות של גאורגיה (נצפה בתאריך 28 באוקטובר 2026)
2. ההוראה בדבר פעולות נוטריוניות, צו מס' 71 מיום 31 במרץ 2010, סעיפים 22 ו-70, משרד המשפטים של גאורגיה (נצפה בתאריך 28 באוקטובר 2026)
3. ההוראה בדבר המרשם הציבורי, צו מס' 487, סעיפים 20 ו-57, משרד המשפטים של גאורגיה (נצפה בתאריך 28 באוקטובר 2026)
4. החלטת הממשלה מס' 507 בדבר תעריפים לפעולות נוטריוניות, סעיפים 31 ו-39, בנוסח שתוקן בהחלטה מס' 272 מיום 30 במאי 2022, הרשומות של גאורגיה (נצפה בתאריך 28 באוקטובר 2026)
5. אגרות לשירותי מידע, הסוכנות הלאומית למרשם הציבורי (נצפה בתאריך 28 באוקטובר 2026)
6. אמנת האפוסטיל מיום 5 באוקטובר 1961, הנוסח המלא, ועידת האג למשפט בינלאומי פרטי (נצפה בתאריך 28 באוקטובר 2026)
7. היו הנוטריון של המחוז שלכם, לשכת הנוטריונים של גאורגיה, ללא תאריך (נצפה בתאריך 28 באוקטובר 2026)
8. דוח על פעילות לשכת הנוטריונים של גאורגיה לשנת 2013, לשכת הנוטריונים של גאורגיה (נצפה בתאריך 28 באוקטובר 2026)

יומן שינויים

• 28 באוקטובר 2026 - ערך מילון שפורסם על סמך הרשומות של גאורגיה, משרד המשפטים של גאורגיה, הסוכנות הלאומית למרשם הציבורי, ועידת האג ולשכת הנוטריונים של גאורגיה.