Нотариальный перевод: перевод, к которому привязано нотариальное действие
Нотариальным переводом в Грузии называют письменный перевод на грузинский язык или с грузинского, в отношении которого грузинский нотариус совершает нотариальное действие. Обычно нотариус удостоверяет подпись переводчика, а точность самого текста удостоверяет лишь тогда, когда знает оба языка. Благодаря этому на такой перевод могут опираться нотариусы, Публичный реестр и другие органы.
Правовую основу даёт статья 38(1) Закона Грузии «О нотариате» № 2283-II от 4 декабря 2009 г.: в пункте (g) она называет «удостоверение подлинности подписей», а в пункте (h) «удостоверение верности переводов» (здесь и далее цитаты в нашем переводе). Какое из этих двух действий совершит нотариус, решает Инструкция о нотариальных действиях, утверждённая Приказом № 71 от 31 марта 2010 г. По её статье 70 верность перевода удостоверяет только нотариус, владеющий обоими языками; иначе нотариус удостоверяет одну лишь подпись переводчика, после того как переводчик предъявит документ о квалификации и получит предупреждение об ответственности.
Само название способно сбить с толку. Покупатель из Германии, Франции или Израиля может рассчитывать на присяжного переводчика, чья собственная печать придаёт переводу официальную силу. Однако государственного списка присяжных переводчиков грузинское право не знает. Поэтому на практике нотариальный перевод в Грузии означает перевод, на котором нотариус удостоверил подпись переводчика: нотариус подтверждает личность подписавшего, а за формулировки отвечает переводчик. Цены и весь порядок действий разобраны в нашем руководстве о нотариальном переводе в Грузии.
Правило о государственном языке, на котором держится любой перевод
Нотариальные переводы нужны потому, что грузинские учреждения работают на одном языке. Статья 6(1) Закона «О нотариате» говорит об этом без оговорок: «Нотариальное действие совершается на государственном языке». Из этой нормы вытекают все остальные правила.
| Источник | Норма |
|---|---|
| Закон «О нотариате», ст. 6(2) и 6(1-1) | Стороне, которая не владеет грузинским, помогает переводчик, а глухой или слабослышащей стороне помогает сурдопереводчик |
| Закон «О нотариате», ст. 52(1)(c) | Нотариус отказывает в совершении действия, если нет письменного или устного переводчика |
| Приказ № 71, ст. 22(1) | Приложения к нотариальному акту на иностранном языке требуют заверенного перевода на грузинский |
| Приказ № 487, ст. 57(1)-(2) | Сделку для реестра составляют на грузинском; если сторона грузинского не знает, прилагается один экземпляр, переведённый на грузинский |
| Приказ № 487, ст. 57(3) | Документы для регистрации компании допускаются на грузинском и английском языках без переводчика |
| Приказ № 487, ст. 20(2) | Копию иностранного паспорта, заполненного на русском или английском, переводить не нужно |
| Постановление Правительства № 520, ст. 4 | Документы из-за рубежа для вида на жительство легализуют или снабжают апостилем, и к ним прилагают заверенный перевод на грузинский |
Два исключения из таблицы помогают сэкономить. Паспорт на английском или русском языке принимают в реестре без перевода, а бумаги для регистрации компании можно составить на грузинском и английском, обойдясь без переводчика.
Номер в реестре, тариф и открытые вопросы
Каждое удостоверение является самостоятельным нотариальным действием. Статья 51 Закона «О нотариате» присваивает любому нотариальному действию, в том числе удостоверению подписи переводчика, уникальный номер в электронном нотариальном реестре, и этот номер печатается на документе. Копию или выписку из реестра выдают только по письменному заявлению заинтересованного лица.
Размер оплаты нотариусу задаёт статья 31 Постановления Правительства № 507 в редакции Постановления № 272 от 30 мая 2022 г. Чем длиннее перевод, тем ниже ставка: от 6 лари за подпись на переводе в одну страницу до 2 лари, если страниц больше 50, а статья 39 прибавляет 5 лари за электронный реестр. Вознаграждение самого переводчика в тариф не входит. В нашем руководстве о нотариусе в сделках с недвижимостью в Грузии эти суммы стоят рядом с прочими нотариальными сборами.
Два момента пока не прояснены. В Приказ № 71 изменения вносились 24 раза, в последний раз Приказом № 1254 от 28 сентября 2026 г., и нам не удалось выяснить, коснулась ли эта правка статьи 70. Статистики тоже мало: Нотариальная палата сообщала о 1 345 158 нотариальных действиях всех видов за 2013 год и, на странице без даты, о 248 действующих нотариусах, но сколько было заверено переводов, мы не нашли.
Как выглядит готовый комплект
Нотариальный перевод редко умещается на одном листе. Для документа из-за рубежа комплект, который обычно возвращает нотариус, состоит из четырёх слоёв, а его страницы сшиты и скреплены печатью.
- Исходный документ: оригинал или копия, засвидетельствованная нотариусом по статье 38(1)(f) Закона «О нотариате».
- Апостиль или легализация, если оригинал выдан за рубежом; подробнее в статье нашего словаря об апостиле.
- Перевод на грузинский язык, который охватывает не только сам документ, но и апостиль.
- Удостоверение: подпись переводчика, за ней удостоверительная надпись нотариуса, его печать и дата, а также номер в электронном нотариальном реестре, которого требует статья 51(2).
Дословный текст удостоверительной надписи нотариуса мы подтвердить не смогли: формы, приложенные к Приказу № 71, оказались нам недоступны. Зато на документе всегда можно найти номер в реестре, дату и печать нотариуса. Если удостоверение упоминает только подпись переводчика, нотариус за формулировки не ручался; удостоверить верность перевода статья 70 позволяет лишь нотариусу, который знает оба языка.
Пример: банковская выписка на иврите и подписание в Доме юстиции
Покупателю из Израиля нужно приложить банковскую выписку на иврите объёмом 3 страницы к акту, который он подписывает у нотариуса в Тбилиси. Согласно статье 22(1) Приказа № 71, приложение на иностранном языке требует заверенного перевода на грузинский, так что сначала выписка отправляется к переводчику.
- Сколько возьмёт нотариус: 3 страницы попадают в диапазон от 2 до 10 страниц, поэтому удостоверение подписи переводчика обойдётся в 4 лари, сбор за реестр добавит 5 лари, всего 9 лари. Переводчик выставляет свой счёт отдельно.
- Что подтверждает нотариус: если он не читает на иврите, то только то, что подпись поставил указанный переводчик. Если какая-то цифра выписки переведена с ошибкой, удостоверение её не покрывает, и потому покупателю стоит сверить числа с оригиналом.
Позднее тот же покупатель подписывает договор купли-продажи в Доме юстиции. По статье 57 инструкции о Публичном реестре, Приказа № 487, договор составляется на грузинском языке, а раз покупатель грузинского не знает, к нему прилагают переведённый экземпляр, причём подпись переводчика на этом экземпляре удостоверяют заранее. Копию паспорта покупателя, если данные в нём приведены на английском, по статье 20(2) переводить не требуется. Прочие бумаги на этот день перечислены в нашем руководстве о документах для покупки недвижимости.
Нотариальный перевод и похожие понятия
| Термин | Что это такое | Чем отличается |
|---|---|---|
| Присяжный или заверенный перевод за рубежом | Во многих странах ЕС текст заверяет сам переводчик, внесённый в официальный список | В Грузии эта роль отведена нотариусу, а признание перевода, заверенного за рубежом, не подтверждено |
| Переводчик при подписании | Устный перевод во время нотариального действия (Закон «О нотариате», ст. 6(2)) | Никакого письменного текста не появляется; нотариальный перевод же является документом |
| Нотариальная копия | Нотариус подтверждает, что копия совпадает с оригиналом (ст. 38(1)(f)) | К языку отношения не имеет |
| Апостиль | Удостоверение страны выдачи, подтверждающее подпись и печать | Ничего не переводит; проставляется до перевода |
Первая строка важнее всего для покупателей из стран, где работают присяжные переводчики. Поскольку мы не смогли подтвердить, что грузинские учреждения принимают перевод, заверенный за рубежом, обычно безопаснее привезти оригинал с апостилем и уже в Грузии заказать грузинскую версию вместе с заверением.
Нотариальный перевод на грузинском, русском, иврите и арабском
| Язык | Форма в заголовке | Форма в основном тексте |
|---|---|---|
| Грузинский | სანოტარო თარგმანი | დამოწმებული თარგმანი |
| Английский | notarised translation | certified translation |
| Русский | нотариальный перевод | заверенный перевод |
| Иврит | תרגום נוטריוני | תרגום מאושר |
| Арабский | الترجمة الموثّقة | ترجمة معتمدة |
Грузинские правовые акты скорее описывают это понятие, чем дают ему имя: инструкция о реестре говорит о копии, «переведённой на государственный язык» (სახელმწიფო ენაზე თარგმნილი), а точнее всего его передаёт выражение ნოტარიულად დამოწმებული თარგმანი, то есть нотариально заверенный перевод. На каком бы языке ни шла речь, смысл остаётся грузинским: это перевод, на котором нотариус удостоверил подпись переводчика, а не текст, заверенный присяжным переводчиком.
Тревожные сигналы при нотариальном переводе
- Расчёт на печать присяжного переводчика из своей страны. Её признание в Грузии не подтверждено; сначала спросите в учреждении, которое будет принимать документ.
- Уверенность, что нотариус проверил формулировки. Удостоверение подписи касается подписавшего, а не текста.
- Оплата перевода паспорта на английском или русском. Реестр принимает такую копию в том виде, в каком она есть.
- Перевод грузинской выписки для использования на родине. Выписку на английском реестр выдаёт с доплатой в 26 лари.
- Визит к нотариусу без переводчика. Статья 52(1)(c) обязывает нотариуса отказать.
- Заказ нотариальной копии там, где нужен перевод. Засвидетельствованная копия оставляет язык документа прежним.
Будет добавлено командой: нужно добавить два изображения со скрытыми личными данными: последнюю страницу заверенного перевода с подписью переводчика, печатью нотариуса и номером в реестре, а также сшитый комплект, где печать проставлена поверх страниц.
Как заказать нотариальный перевод, который примут
Спросите принимающее учреждение
Уточните, какие бумаги ему нужны на грузинском, а какие оно примет в исходном виде.
Завершите заверение за рубежом
Апостиль или легализация проставляется на оригинале раньше, чем кто-либо возьмётся его переводить.
Выберите квалифицированного переводчика
Нотариус попросит показать документ о квалификации переводчика.
Узнайте, какое действие совершит нотариус
Только удостоверение подписи или удостоверение верности, если нотариус знает оба языка.
Проверьте цифры сами
Сравните с оригиналом каждое число и каждое имя в грузинском тексте.
Запишите номер в реестре
Перепишите его из удостоверения до того, как передадите комплект.
Частые вопросы
Что означает «нотариальный перевод» в Грузии?
Как правило, перевод, на котором грузинский нотариус удостоверил подпись переводчика.
Проверяет ли нотариус перевод?
Верность перевода удостоверяет только нотариус, знающий оба языка (Приказ № 71, ст. 70).
Работают ли в Грузии присяжные переводчики?
Государственного списка нет; система построена на нотариусах.
Какой закон требует грузинского языка?
Закон «О нотариате», ст. 6(1): нотариальные действия совершаются на государственном языке.
Нужно ли переводить мой паспорт?
Для реестра не нужно, если данные в нём на английском или русском (Приказ № 487, ст. 20(2)).
Сколько берёт нотариус?
От 6 лари за подпись при одной странице, плюс 5 лари сбора за реестр.
Может ли нотариус отказать, если нет переводчика?
Да, на основании ст. 52(1)(c) Закона «О нотариате».
Принимают ли перевод, заверенный за рубежом?
Подтвердить это мы не смогли; сначала спросите принимающее учреждение.
Источники
- Закон Грузии «О нотариате», статьи 6, 38, 51 и 52, Законодательный вестник Грузии (дата обращения 28 октября 2026 г.)
- Инструкция о нотариальных действиях, Приказ № 71 от 31 марта 2010 г., статьи 22 и 70, Министерство юстиции Грузии (дата обращения 28 октября 2026 г.)
- Инструкция о Публичном реестре, Приказ № 487, статьи 20 и 57, Министерство юстиции Грузии (дата обращения 28 октября 2026 г.)
- Постановление Правительства № 507 о нотариальных тарифах, статьи 31 и 39, в редакции Постановления № 272 от 30 мая 2022 г., Законодательный вестник Грузии (дата обращения 28 октября 2026 г.)
- Informational services fees (плата за информационные услуги), Национальное агентство публичного реестра (дата обращения 28 октября 2026 г.)
- Apostille Convention of 5 October 1961, full text (Конвенция об апостиле от 5 октября 1961 г., полный текст), Гаагская конференция по международному частному праву (дата обращения 28 октября 2026 г.)
- Become a notary in your district (Станьте нотариусом своего района), Нотариальная палата Грузии, без даты (дата обращения 28 октября 2026 г.)
- Report on the activity of the Notary Chamber of Georgia for 2013 (отчёт о деятельности Нотариальной палаты Грузии за 2013 год), Нотариальная палата Грузии (дата обращения 28 октября 2026 г.)
История изменений
- - Статья словаря опубликована по материалам Законодательного вестника Грузии, Министерства юстиции Грузии, Национального агентства публичного реестра, HCCH и Нотариальной палаты Грузии.