الترجمة الموثّقة للمستندات في جورجيا: القواعد والتكاليف والخطوات

لماذا تحتاج مستنداتك إلى ترجمة إلى اللغة الجورجية؟

اللغة الجورجية هي لغة العمل لدى كتّاب العدل في جورجيا، وفي السجل العام، وفي الجهات الحكومية. فالأعمال التوثيقية تُنجَز باللغة الجورجية، وعقد البيع الذي يُوقَّع في السجل يجب أن يكون باللغة الجورجية، والمستندات المقدَّمة للحصول على تصريح الإقامة يجب أن تُرفَق بها ترجمة جورجية مصدّقة وفق ما ينص عليه القانون. ولذلك يحتاج المشتري الأجنبي في العادة إلى ترجمة بعض المستندات على الأقل: عقد البيع إذا حُرِّر بلغة أخرى، والوكالة الرسمية التي وُقِّعت خارج جورجيا، وعقد الزواج أو شهادة الإرث، والأوراق اللازمة لملف تصريح الإقامة.

يشرح هذا الدليل كيف تتم الترجمة الموثَّقة لدى كاتب العدل في جورجيا، وكم تكلّف، وكيف تتجنب التأخير الذي ينشأ عادةً عن اختلاف كتابة الأسماء من مستند إلى آخر وعن نقص التصديقات المطلوبة.

متى تكون الترجمة مطلوبة؟

كيف تتم الترجمة الموثَّقة؟

في الأغراض التوثيقية، تعمل القواعد الجورجية من خلال كاتب العدل، لا من خلال سجل للمترجمين المحلَّفين كالسجلات الموجودة في بعض الدول الأوروبية. فالمترجم يُعِدّ الترجمة، ويرفقها بالأصل أو بنسخة منه، ثم يوقّع عليها؛ ويقدّم المترجم ما يثبت مؤهلاته، وينبّهه كاتب العدل إلى المسؤولية المترتبة على الترجمة غير الصحيحة. وبعد ذلك يصدّق كاتب العدل على أحد أمرين. فإذا كان كاتب العدل يعرف اللغتين كلتيهما، فإنه يصدّق على صحة الترجمة نفسها. وإذا لم يكن يعرفهما، فإنه يصدّق فقط على صحة توقيع المترجم على الترجمة.

ومن الناحية العملية، يتوجه معظم المشترين إلى مكتب ترجمة يتعامل مع كاتب عدل، أو إلى مكتب كاتب عدل يعمل لديه مترجمون. والمستند النهائي يتكوّن من الأصل أو نسخة منه، ومن الترجمة الجورجية، ومن تصديق كاتب العدل، وتكون هذه الأجزاء الثلاثة مجلّدة معًا في مجموعة واحدة.

كيف تُترجَم الوثيقة، خطوة بخطوة

1. تصديق الأصل أولًا

   الوثيقة الصادرة في الخارج تحتاج إلى الأبوستيل أو إلى التصديق القنصلي قبل ترجمتها، حتى تُترجَم عبارة التصديق أيضًا مع بقية النص.

2. التحقق من كتابة الأسماء

   يُسلَّم جواز السفر إلى المترجم، حتى تُنقل الأسماء إلى الحروف الجورجية بالطريقة نفسها في كل المستندات.

3. اختيار المترجم وكاتب العدل

   الطريق المعتاد هو مكتب ترجمة مرتبط بكاتب عدل.

4. قراءة الترجمة

   مراجعة الأسماء والتواريخ والأرقام، وعنوان العقار ورمزه المساحي.

5. استلام المجموعة المصدّقة

   الأصل أو نسخة منه، والترجمة، والتصديق، مجلّدة معًا.

6. طلب نسخ إضافية

   نسخ مصدّقة للبنك، وللسجل، ولملف تصريح الإقامة.

كم تكلّف الترجمة الموثَّقة؟

تتكوّن الكلفة من بندين يُجمعان معًا: أجر المترجم وأتعاب كاتب العدل. وأتعاب كاتب العدل محددة في التعرفة الرسمية. فالتصديق على توقيع المترجم يكلّف 6 لاري للمستند المؤلَّف من صفحة واحدة، و4 لاري للمستند المؤلَّف من 2 إلى 10 صفحات، و3 لاري من 11 إلى 50 صفحة، و2 لاري لما يزيد على ذلك، وذلك عن كل توقيع، يُضاف إليها رسم قدره 5 لاري لصالح السجل الإلكتروني لكتّاب العدل. أما النسخة المصدّقة من الأصل فتكلّف 4 لاري للصفحة الواحدة، وتقل الكلفة عن كل صفحة في المستندات الأطول. وأجر المترجم يحدده المترجم نفسه أو المكتب الذي يعمل فيه.

وهناك مرجعان رسميان للمقارنة: فوكالة تطوير الخدمات العامة تترجم إلى لغة أجنبية مقابل 30 لاري عن كل صفحة، والموظف القنصلي الجورجي يترجم المستند أو يصدّق على ترجمته مقابل 10 دولارات أمريكية عن كل صفحة.

هل يمكن ترجمة المستندات في الخارج؟

في بعض الأحيان تُعَدّ الترجمة في البلد الذي صدرت فيه الوثيقة، على يد مترجم محلَّف هناك مثلًا. أما هل يقبل كاتب العدل الجورجي أو الجهة الحكومية الجورجية مثل هذه الترجمة، وهل تحتاج هي نفسها إلى أبوستيل مستقل، فهذا أمر لا تحسمه بوضوح المصادر التي اطّلعنا عليها. والطريق الأكثر أمانًا هو إحضار الأصل المصدّق إلى جورجيا وإعداد الترجمة الجورجية وتصديقها هنا، أو سؤال كاتب العدل أو الجهة المعنية مسبقًا عمّا إذا كانت ستقبل ترجمة أُعِدَّت في الخارج.

المستندات ثنائية اللغة

المستند المحرَّر في عمودين، أحدهما باللغة الجورجية والآخر بلغة أخرى، يغني عن ترجمة منفصلة. ويمكن إعداد عقود البيع والعقود التمهيدية والوكالات الرسمية كلها بهذه الطريقة. والنص الجورجي هو النص الذي يعمل به السجل وكاتب العدل، ولذلك يجب أن يقول العمود الآخر الشيء نفسه بالضبط، دون زيادة أو نقصان. واطلب من محاميك أن يقرأ العمودين كليهما، لا العمود المكتوب بلغتك وحده.

الأخطاء الشائعة

• ترجمة المستند قبل إضافة الأبوستيل إليه، وهو ما يعني ضرورة ترجمته مرة أخرى.
• كتابة الاسم نفسه بتهجئات مختلفة في العقد وفي الوكالة الرسمية وفي جواز السفر.
• الاكتفاء بترجمة الصفحة الأولى من شهادة مؤلَّفة من عدة صفحات.
• ترجمة تُسقط الأختام أو الطوابع أو الملاحظات المكتوبة بخط اليد الموجودة في الأصل.
• طلب عدد قليل جدًا من النسخ المصدّقة، فيضطر صاحب المستندات إلى تكرار الإجراء كله من أجل جهة أخرى.

ما المستندات التي يترجمها المشترون عادةً؟

• عقد البيع أو العقد التمهيدي، إلا إذا حُرِّر في عمودين أحدهما باللغة الجورجية.
• الوكالة الرسمية الموقَّعة في الخارج، مع الأبوستيل أو التصديق القنصلي المرفق بها.
• عقد الزواج وشهادات الميلاد، من أجل موافقة الزوج أو الزوجة، أو من أجل تصاريح الإقامة لأفراد الأسرة.
• شهادة الإرث، عندما يكون البائع قد ورث العقار في الخارج.
• مستندات الشركة، عندما تكون الجهة التي تشتري أو تبيع شركة أجنبية.

أما كشوف الحسابات المصرفية وإثباتات مصدر الأموال فهي حالة مختلفة: فالبنوك تضع متطلباتها الخاصة بشأن اللغة، ولذلك اسأل بنكك قبل أن تترجمها.

الترجمات اللازمة لتصريح الإقامة

تشترط القواعد المنظِّمة لطلبات تصريح الإقامة أن تكون الوثائق الأجنبية مصدّقة بالتصديق القنصلي أو حاملة للأبوستيل، ما لم تنص معاهدة على غير ذلك، وأن تُرفق بكل وثيقة محرّرة بلغة أجنبية ترجمتُها إلى اللغة الجورجية، مصدّقةً بالشكل الذي يقرره القانون. وقد يُقبل جواز السفر الذي دُوِّنت بياناته بالحروف اللاتينية دون ترجمة. ولا تُترجَم الوثائق إلا بعد وضع الأبوستيل عليها، وينبغي التأكد من أن الأسماء تطابق جواز سفرك تمامًا، لأن الوكالة تقارنها بجواز السفر وبمستخرج العقار من السجل.

التوقيع بحضور مترجم شفهي

المشتري الذي لا يتكلم اللغة الجورجية يوقّع أمام كاتب العدل وإلى جانبه مترجم شفهي؛ ومن دون هذا المترجم لا يستطيع كاتب العدل أن يمضي في الإجراء. وفي السجل العام، يجب أن تُرفق بالصفقة المحرّرة بلغة أجنبية ترجمة جورجية، ويُصدَّق توقيع المترجم قبل أن يوقّع الطرفان. وفي الحالتين كلتيهما، يكون المترجم الشفهي أو المترجم موجودًا من أجلك أنت: فخذ ما يكفي من الوقت ليشرح لك كل صفحة، بما في ذلك الأجزاء التي تبدو عادية ونمطية.

مستندات جورجية لاستخدامها في بلدك

الاتجاه المعاكس شائع أيضًا: فقد يطلب بنك أو مصلحة ضرائب أو محكمة في بلدك مستنداتك الجورجية. ويُصدر السجل العام المستخرجات باللغة الإنجليزية مقابل 26 لاري إضافية، وهذا كثيرًا ما يغني عن الترجمة كليًا. أما المستندات الأخرى فيمكن ترجمتها في جورجيا، على يد وكالة تطوير الخدمات العامة مثلًا مقابل 30 لاري عن كل صفحة، ثم يوضع عليها أبوستيل جورجي، تبدأ كلفته من 30 لاري، أو تمر بإجراء التصديق القنصلي إذا كان البلد المقصود من خارج اتفاقية لاهاي للأبوستيل. ويعرض دليلنا عن الأبوستيل أو التصديق القنصلي قائمة البلدان.

كيف تراجع الترجمة بنفسك

لا تحتاج إلى قراءة اللغة الجورجية لكي تكتشف الأخطاء الأكثر شيوعًا. تحقق من أن كل اسم يطابق جواز سفرك حرفًا حرفًا، ومن أن التواريخ مكتوبة بالترتيب والصيغة الصحيحين، ومن أن كل رقم، بما في ذلك السعر والمساحة والرمز المساحي، منقول كما هو تمامًا، ومن أن الأختام والطوابع والملاحظات المكتوبة بخط اليد على الأصل مترجمة أو موصوفة هي أيضًا. ثم عُدّ الصفحات: يجب أن تغطي الترجمة كل صفحة من صفحات الأصل، بما فيها صفحة الأبوستيل.

كيف تبقى الترجمات صالحة للاستخدام

يمكن استخدام الترجمة المصدّقة أكثر من مرة، لكن الجهات تحتفظ بما تسلّمه إليها. لذلك اطلب عددًا كافيًا من المجموعات المصدّقة، واحتفظ لنفسك بمجموعة كاملة واحدة، واحتفظ بنسخ ممسوحة ضوئيًا من كل شيء. وعندما يُحدَّث المستند، كأن تصدر وكالة رسمية جديدة أو شهادة مجدَّدة، يجب إعداد الترجمة من جديد، لأنها مرتبطة بالأصل المحدد الذي جُلِّدت معه.

أسئلة شائعة

هل يوجد في جورجيا مترجمون محلَّفون؟

الترجمات التوثيقية تمر عبر كاتب العدل، الذي يصدّق على توقيع المترجم، أو على الترجمة نفسها إذا كان يعرف اللغتين كلتيهما.

كم يتقاضى كاتب العدل للتصديق على ترجمة؟

6 لاري عن كل توقيع للمستند المؤلَّف من صفحة واحدة، وأقل من ذلك للمستندات الأطول، يُضاف إليها 5 لاري لصالح السجل.

هل أحتاج إلى ترجمة جواز سفري؟

في الغالب لا، إذا كانت بياناته مكتوبة بالحروف اللاتينية؛ واسأل الجهة التي تطلبه.

هل ينبغي الحصول على الأبوستيل قبل الترجمة؟

نعم، حتى يُترجَم الأبوستيل مع المستند نفسه.

هل يمكن أن يكون العقد باللغة الإنجليزية؟

لأغراض التسجيل يجب أن تكون الصفقة باللغة الجورجية؛ والعقد ثنائي اللغة أو الترجمة الجورجية يحلّ هذه المسألة.

هل تُقبل الترجمة التي أُعِدَّت في الخارج؟

لا يمكن الاعتماد على ذلك؛ اسأل كاتب العدل أو الجهة المعنية مسبقًا، أو ترجم المستند في جورجيا.

كم تستغرق الترجمة من الوقت؟

يتوقف ذلك على طول المستند وعلى المكتب؛ خصِّص بضعة أيام لمجموعة من المستندات.

كم نسخة ينبغي أن أطلب؟

نسخة لكل جهة ستحتفظ بنسخة: السجل، والبنك، وملف تصريح الإقامة.

المصادر

1. قانون جورجيا بشأن كتّاب العدل (المادتان 6 و38)، الجريدة التشريعية لجورجيا (تاريخ الاطلاع 18 أكتوبر 2026)
2. التعليمات الخاصة بالأعمال التوثيقية، أمر وزير العدل رقم 71 (المادتان 22 و70)، الجريدة التشريعية لجورجيا (تاريخ الاطلاع 18 أكتوبر 2026)
3. تعليمات السجل العام، أمر وزير العدل رقم 487 (المادتان 20 و57)، الجريدة التشريعية لجورجيا (تاريخ الاطلاع 18 أكتوبر 2026)
4. قرار الحكومة رقم 520 بشأن إجراءات تصاريح الإقامة (المادة 4)، الجريدة التشريعية لجورجيا (تاريخ الاطلاع 18 أكتوبر 2026)
5. قرار الحكومة رقم 272 لعام 2022 المعدِّل لرسوم كتّاب العدل (المادة 31)، الجريدة التشريعية لجورجيا (تاريخ الاطلاع 18 أكتوبر 2026)
6. Georgia: competent authority (Art. 6)، مؤتمر لاهاي للقانون الدولي الخاص (تاريخ الاطلاع 18 أكتوبر 2026)
7. قانون جورجيا بشأن الرسوم القنصلية (المادة 4)، الجريدة التشريعية لجورجيا (تاريخ الاطلاع 18 أكتوبر 2026)

سجل التغييرات

• 18 أكتوبر 2026 - نُشر الدليل استنادًا إلى قانون كتّاب العدل، والتعليمات الخاصة بالأعمال التوثيقية وتعليمات السجل العام، والقرار رقم 520، والقرار الخاص برسوم كتّاب العدل.