დოკუმენტების სანოტარო თარგმანი საქართველოში: წესები, ხარჯები და ნაბიჯები

რატომ სჭირდება თქვენს დოკუმენტებს ქართული თარგმანი?

ქართული არის ის ენა, რომელზეც საქართველოში მუშაობენ ნოტარიუსები, საჯარო რეესტრი და სახელმწიფო უწყებები. სანოტარო აქტები ქართულ ენაზე სრულდება, რეესტრში ხელმოწერილი ნასყიდობა ქართულ ენაზე უნდა იყოს, ხოლო ბინადრობის ნებართვისთვის წარდგენილ დოკუმენტებს თან უნდა ახლდეს ქართული თარგმანი, რომელიც კანონით დადგენილი წესით არის დამოწმებული. ამიტომ უცხოელ მყიდველს, როგორც წესი, ერთი დოკუმენტის თარგმნა მაინც სჭირდება: ნასყიდობის ხელშეკრულებისა, თუ ის სხვა ენაზე შედგა, საზღვარგარეთ ხელმოწერილი მინდობილობისა, ქორწინების ან სამკვიდრო მოწმობისა და ბინადრობის ნებართვისთვის საჭირო საბუთებისა. ზუსტად რომელი დოკუმენტები დაგჭირდებათ, თქვენს კონკრეტულ შეძენასა და მიზნებზეა დამოკიდებული.

ეს გზამკვლევი განმარტავს, როგორ ხდება საქართველოში თარგმანის სანოტარო დამოწმება, რა ღირს ის და როგორ აიცილოთ თავიდან ის შეფერხებები, რომლებიც სახელების განსხვავებული დაწერილობით და გამოტოვებული დამოწმებებით არის გამოწვეული. ქვემოთ ჯერ განვიხილავთ, როდის არის თარგმანი სავალდებულო, შემდეგ კი თავად დამოწმების პროცესს, ხარჯებს, ორენოვან დოკუმენტებს და იმ შეცდომებს, რომლებსაც მყიდველები ყველაზე ხშირად უშვებენ.

როდის არის თარგმანი სავალდებულო?

როგორ მუშაობს თარგმანის სანოტარო დამოწმება

სანოტარო მიზნებისთვის ქართული წესები ნოტარიუსის მეშვეობით მოქმედებს და არა ნაფიც მთარგმნელთა რეესტრის მეშვეობით, როგორც ეს ზოგიერთ ევროპულ ქვეყანაშია. მთარგმნელი ამზადებს თარგმანს, ურთავს მას დედანს ან მის ასლს და ხელს აწერს; ამასთან, მთარგმნელი წარადგენს თავისი კვალიფიკაციის დამადასტურებელ საბუთს, ნოტარიუსი კი მას აფრთხილებს ყალბი თარგმანისთვის პასუხისმგებლობის შესახებ. ამის შემდეგ ნოტარიუსი ორიდან ერთ-ერთს ადასტურებს. თუ ნოტარიუსმა ორივე ენა იცის, ის თავად თარგმანის სისწორეს ამოწმებს. თუ არა, ის მხოლოდ თარგმანზე მთარგმნელის ხელმოწერის ნამდვილობას ადასტურებს. ამრიგად, ნოტარიუსის დამოწმების შინაარსი იმაზეა დამოკიდებული, რა ენები იცის მან, ხოლო ორივე შემთხვევაში მთარგმნელი თავისი ხელმოწერით პასუხს აგებს თარგმანზე, რის შესახებაც ნოტარიუსი მას წინასწარ აფრთხილებს.

პრაქტიკაში მყიდველთა უმეტესობა მიმართავს ან თარგმნის ბიუროს, რომელიც ნოტარიუსთან თანამშრომლობს, ან სანოტარო ბიუროს, რომელსაც საკუთარი მთარგმნელები ჰყავს. მზა დოკუმენტი წარმოადგენს ერთად აკინძულ კომპლექტს: დედანს ან ასლს, ქართულ თარგმანს და ნოტარიუსის დამოწმებას. სწორედ ეს აკინძული კომპლექტი წარედგინება შემდეგ ნოტარიუსს, საჯარო რეესტრს ან ბინადრობის ნებართვების გამცემ სააგენტოს.

როგორ თარგმნოთ დოკუმენტი, ნაბიჯ-ნაბიჯ

1. ჯერ დედანი დაამოწმეთ

   საზღვარგარეთ გაცემულ დოკუმენტს თარგმნამდე უნდა დაერთოს აპოსტილი ან გაიაროს ლეგალიზაცია, რათა თავად დამოწმებაც ითარგმნოს.

2. შეამოწმეთ სახელების დაწერილობა

   მთარგმნელს პასპორტი მიეცით, რათა სახელები ყველა დოკუმენტში ერთნაირად იყოს ტრანსლიტერირებული.

3. აირჩიეთ მთარგმნელი და ნოტარიუსი

   ჩვეულებრივი გზაა თარგმნის ბიურო, რომელიც ნოტარიუსთან არის დაკავშირებული.

4. წაიკითხეთ თარგმანი

   შეამოწმეთ სახელები, თარიღები, რიცხვები, ასევე ქონების მისამართი და საკადასტრო კოდი.

5. ჩაიბარეთ დამოწმებული კომპლექტი

   დედანი ან ასლი, თარგმანი და დამოწმება, ერთად აკინძული.

6. შეუკვეთეთ დამატებითი ასლები

   დამოწმებული ასლები ბანკისთვის, რეესტრისთვის და ბინადრობის ნებართვის საქმისთვის.

რა ღირს?

ჯამში ორი ხარჯი გროვდება: მთარგმნელის ანაზღაურება და ნოტარიუსის საზღაური. ნოტარიუსის საზღაური ოფიციალური ტარიფით არის დადგენილი. მთარგმნელის ხელმოწერის დამოწმება ერთგვერდიანი დოკუმენტისთვის 6 ლარი ღირს, 2-დან 10 გვერდამდე დოკუმენტისთვის 4 ლარი, 11-დან 50 გვერდამდე დოკუმენტისთვის 3 ლარი, ხოლო უფრო დიდი მოცულობისთვის 2 ლარი, თითოეულ ხელმოწერაზე; ამას ემატება 5 ლარი ელექტრონული სანოტარო რეესტრის საზღაურად. დედნის დამოწმებული ასლი ერთ გვერდზე 4 ლარი ღირს, უფრო გრძელი დოკუმენტებისთვის კი გვერდის ფასი ნაკლებია. მთარგმნელის ანაზღაურებას თავად მთარგმნელი ან ბიურო ადგენს. ამრიგად, ნოტარიუსის საზღაურის გამოთვლა ტარიფის მიხედვით წინასწარ შეგიძლიათ, მთარგმნელის ანაზღაურება კი ბიუროდან ბიურომდე განსხვავდება.

არსებობს ორი ოფიციალური ორიენტირი: სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო უცხო ენაზე თარგმნის 30 ლარად გვერდზე, ხოლო საქართველოს საკონსულო თანამდებობის პირი თარგმნის ან თარგმანს ადასტურებს 10 აშშ დოლარად გვერდზე. ეს ორიენტირები გამოგადგებათ, როცა ბიუროების მიერ შემოთავაზებულ ფასებს ერთმანეთს შეადარებთ.

შეიძლება თუ არა დოკუმენტების თარგმნა საზღვარგარეთ?

ზოგჯერ თარგმანი იმ ქვეყანაში მზადდება, სადაც დოკუმენტი გაიცა, მაგალითად, იქაური ნაფიცი მთარგმნელის მიერ. მიიღებს თუ არა ასეთ თარგმანს ქართველი ნოტარიუსი ან უწყება და სჭირდება თუ არა მას საკუთარი აპოსტილი, ჩვენ მიერ მოძიებულ წყაროებში მკაფიოდ არ არის განსაზღვრული. უფრო უსაფრთხო გზაა, დამოწმებული დედანი საქართველოში ჩამოიტანოთ და ქართული თარგმანი აქ მოამზადებინოთ და დაამოწმებინოთ, ან ნოტარიუსს ან უწყებას წინასწარ ჰკითხოთ, მიიღებენ თუ არა საზღვარგარეთ შესრულებულ თარგმანს. სანამ პასუხს მიიღებთ, ნუ ჩათვლით, რომ საზღვარგარეთ მომზადებული თარგმანი საქართველოში ავტომატურად იქნება მიღებული.

ორენოვანი დოკუმენტები

დოკუმენტი, რომელიც ორ სვეტად არის შედგენილი, ერთში ქართულ ენაზე და მეორეში სხვა ენაზე, ცალკე თარგმანის საჭიროებას გამორიცხავს. ასე შეიძლება მომზადდეს ნასყიდობის ხელშეკრულებებიც, წინასწარი ხელშეკრულებებიც და მინდობილობებიც. რეესტრი და ნოტარიუსი სწორედ ქართულ ტექსტთან მუშაობენ, ამიტომ მეორე სვეტში ზუსტად იგივე უნდა ეწეროს. სთხოვეთ თქვენს იურისტს, რომ ორივე სვეტი წაიკითხოს და არა მხოლოდ ის, რომელიც თქვენს ენაზეა. როცა ორივე სვეტი ერთსა და იმავეს ამბობს, დოკუმენტი გასაგებია როგორც თქვენთვის, ისე ნოტარიუსისა და რეესტრისთვის, და ცალკე თარგმანის დამოწმება აღარ გჭირდებათ. თუ სვეტებს შორის განსხვავებას შეამჩნევთ, ის ხელმოწერამდე გაასწორებინეთ.

გავრცელებული შეცდომები

• თარგმნა აპოსტილის დართვამდე, რის გამოც თარგმნა თავიდან ხდება საჭირო.
• ერთი და იმავე სახელის განსხვავებული დაწერილობა ხელშეკრულებაში, მინდობილობასა და პასპორტში.
• მრავალგვერდიანი მოწმობიდან მხოლოდ პირველი გვერდის თარგმნა.
• თარგმანი, რომელშიც გამოტოვებულია დედნის შტამპები, ბეჭდები ან ხელნაწერი შენიშვნები.
• დამოწმებული ასლების არასაკმარისი რაოდენობა, რის გამოც მთელი პროცესის გამეორება სხვა უწყებისთვის ხდება საჭირო.

რომელ დოკუმენტებს თარგმნიან მყიდველები, როგორც წესი?

• ნასყიდობის ან წინასწარი ხელშეკრულება, თუ ის ქართულ ენასთან ერთად ორ სვეტად არ არის შედგენილი.
• მინდობილობა, რომელიც საზღვარგარეთ არის ხელმოწერილი, მასზე დართულ აპოსტილთან ან ლეგალიზაციასთან ერთად.
• ქორწინებისა და დაბადების მოწმობები მეუღლის თანხმობისთვის ან ოჯახის წევრების ბინადრობის ნებართვებისთვის.
• სამკვიდრო მოწმობა, როცა გამყიდველმა ქონება საზღვარგარეთ მიიღო მემკვიდრეობით.
• კომპანიის დოკუმენტები, როცა ყიდულობს ან ყიდის უცხოური კომპანია.

საბანკო ამონაწერები და თანხების წარმოშობის დამადასტურებელი საბუთები ცალკე შემთხვევაა: ბანკები ენასთან დაკავშირებულ მოთხოვნებს თავად ადგენენ, ამიტომ მათ თარგმნამდე თქვენს ბანკს ჰკითხეთ. ჩამოთვლილი დოკუმენტებიდან თითოეულისთვის კი ის თანმიმდევრობა მოქმედებს, რომელიც ზემოთ ნაბიჯ-ნაბიჯ არის აღწერილი.

თარგმანები ბინადრობის ნებართვისთვის

ბინადრობის ნებართვის განაცხადების წესები მოითხოვს, რომ უცხოური დოკუმენტები ლეგალიზებული იყოს ან მათ აპოსტილი ჰქონდეს დართული, თუ საერთაშორისო ხელშეკრულებით სხვა რამ არ არის გათვალისწინებული, ხოლო უცხო ენაზე შედგენილ დოკუმენტებს თან ახლდეს კანონით დადგენილი წესით დამოწმებული ქართული თარგმანი. პასპორტი, რომლის მონაცემებიც ლათინური შრიფტით არის დაწერილი, შეიძლება თარგმანის გარეშეც მიიღონ. დოკუმენტები მხოლოდ აპოსტილის დართვის შემდეგ თარგმნეთ და დარწმუნდით, რომ სახელები ზუსტად ემთხვევა თქვენს პასპორტში მითითებულს, რადგან სააგენტო მათ პასპორტსაც და ქონების ამონაწერსაც ადარებს. მარტივად რომ ვთქვათ, ბინადრობის ნებართვის საქმისთვის თანმიმდევრობა ასეთია: ჯერ აპოსტილი ან ლეგალიზაცია, შემდეგ დამოწმებული ქართული თარგმანი, ბოლოს კი განაცხადის შეტანა.

ხელმოწერა თარჯიმნის მონაწილეობით

მყიდველი, რომელმაც ქართული ენა არ იცის, ნოტარიუსის წინაშე ხელს თარჯიმნის თანდასწრებით აწერს; თარჯიმნის გარეშე ნოტარიუსი სანოტარო მოქმედებას ვერ გააგრძელებს. საჯარო რეესტრში უცხო ენაზე შედგენილ გარიგებას ქართული თარგმანი უნდა ახლდეს, ხოლო მთარგმნელის ხელმოწერა მხარეების მიერ ხელმოწერამდე მოწმდება. ორივე შემთხვევაში თარჯიმანი ან მთარგმნელი სწორედ თქვენთვის არის იქ: ნუ იჩქარებთ და სთხოვეთ, რომ ყოველი გვერდი აგიხსნათ, მათ შორის ის ნაწილებიც, რომლებიც სტანდარტულად გამოიყურება. ასე ხელს მხოლოდ იმ ტექსტს მოაწერთ, რომლის შინაარსიც ბოლომდე გესმით. თუ რომელიმე პუნქტი გაუგებარი დაგრჩათ, კითხვა ხელმოწერამდე დასვით და არა მის შემდეგ.

ქართული დოკუმენტები თქვენს ქვეყანაში გამოსაყენებლად

საპირისპირო მიმართულებაც ხშირია: თქვენი ქვეყნის ბანკმა, საგადასახადო სამსახურმა ან სასამართლომ შეიძლება თქვენი ქართული დოკუმენტები მოითხოვოს. საჯარო რეესტრი ამონაწერებს ინგლისურ ენაზეც გასცემს დამატებით 26 ლარად, რაც ხშირად თარგმანის საჭიროებას საერთოდ გამორიცხავს. სხვა დოკუმენტების თარგმნა საქართველოში შეიძლება, მაგალითად, სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოში 30 ლარად გვერდზე, რის შემდეგაც მათ ქართული აპოსტილი დაერთვის, 30 ლარიდან, ან, აპოსტილის შესახებ ჰააგის კონვენციის მიღმა მყოფი ქვეყნებისთვის, საკონსულო ლეგალიზაციას გადიან. ქვეყნების ჩამონათვალი მოცემულია ჩვენს გზამკვლევში აპოსტილისა და ლეგალიზაციის შესახებ. ამიტომ, თუ თქვენს ქვეყანაში რეესტრის ამონაწერი გჭირდებათ, ჯერ ინგლისურენოვანი ამონაწერი განიხილეთ და თარგმანზე მხოლოდ ამის შემდეგ იფიქრეთ.

როგორ შეამოწმოთ თარგმანი თავად

ყველაზე გავრცელებული შეცდომების აღმოსაჩენად ქართული ენის ცოდნა არ გჭირდებათ. შეამოწმეთ, რომ ყოველი სახელი ასო-ასო ემთხვევა თქვენს პასპორტს, რომ თარიღები სწორი თანმიმდევრობითა და ფორმატით არის მითითებული, რომ ყოველი რიცხვი, მათ შორის ფასი, ფართობი და საკადასტრო კოდი, ზუსტად არის გადმოტანილი, და რომ დედანზე არსებული შტამპები, ბეჭდები და ხელნაწერი შენიშვნებიც ნათარგმნია ან აღწერილი. დაითვალეთ გვერდები: თარგმანი დედნის ყველა გვერდს უნდა მოიცავდეს, აპოსტილის ჩათვლით. ნებისმიერი შეუსაბამობის შესახებ მთარგმნელს მაშინვე აცნობეთ, სანამ დამოწმებულ კომპლექტს ჩაიბარებთ.

როგორ შეინარჩუნოთ თარგმანები გამოსადეგად

დამოწმებული თარგმანის გამოყენება ერთზე მეტჯერ შეიძლება, თუმცა უწყებები ინახავენ იმას, რასაც მათ გადასცემთ. მოითხოვეთ საკმარისი რაოდენობის დამოწმებული კომპლექტი, ერთი სრული კომპლექტი საკუთარ თავს შეუნახეთ და ყველაფრის სკანირებული ასლი იქონიეთ. როცა დოკუმენტი განახლდება, მაგალითად, გაიცემა ახალი მინდობილობა ან განახლებული მოწმობა, თარგმანი თავიდან უნდა მომზადდეს, რადგან ის იმ კონკრეტულ დედანთან არის დაკავშირებული, რომელზეც აიკინძა. საკმარისი რაოდენობის კომპლექტი კი იმას ნიშნავს, რომ ყოველი ახალი უწყებისთვის თარგმნისა და დამოწმების გამეორება აღარ დაგჭირდებათ.

ხშირი კითხვები

არიან თუ არა საქართველოში ნაფიცი მთარგმნელები?

სანოტარო თარგმანები ნოტარიუსის მეშვეობით სრულდება: ის ადასტურებს მთარგმნელის ხელმოწერას, ან თავად თარგმანს, თუ ორივე ენა იცის.

რამდენს იღებს ნოტარიუსი თარგმანის დამოწმებაში?

ერთგვერდიანი დოკუმენტისთვის 6 ლარს თითოეულ ხელმოწერაზე, უფრო გრძელი დოკუმენტებისთვის ნაკლებს, ამას კი ემატება 5 ლარი რეესტრისთვის.

მჭირდება თუ არა პასპორტის თარგმნა?

ხშირად არა, თუ მისი მონაცემები ლათინური შრიფტით არის დაწერილი; ჰკითხეთ იმ უწყებას, რომელსაც ის სჭირდება.

აპოსტილი თარგმნამდე უნდა მივიღო?

დიახ, რათა აპოსტილი დოკუმენტთან ერთად ითარგმნოს.

შეიძლება თუ არა ხელშეკრულება ინგლისურ ენაზე იყოს?

რეგისტრაციისთვის გარიგება ქართულ ენაზე უნდა იყოს; ამ საკითხს ორენოვანი ხელშეკრულება ან ქართული თარგმანი წყვეტს.

მიიღებენ თუ არა საზღვარგარეთ შესრულებულ თარგმანს?

ამის იმედი ყოველთვის ვერ გექნებათ; წინასწარ ჰკითხეთ ნოტარიუსს ან უწყებას, ან თარგმანი საქართველოში მოამზადებინეთ.

რამდენ ხანს გრძელდება თარგმნა?

ეს დოკუმენტის მოცულობასა და ბიუროზეა დამოკიდებული; დოკუმენტების კომპლექტისთვის რამდენიმე დღე გაითვალისწინეთ და ვადა წინასწარ დააზუსტეთ იმ ბიუროსთან, რომელსაც მიმართავთ.

რამდენი ასლი უნდა შევუკვეთო?

თითო ყოველი უწყებისთვის, რომელიც ასლს შეინახავს: რეესტრისთვის, ბანკისთვის და ბინადრობის ნებართვის საქმისთვის.

წყაროები

1. „ნოტარიატის შესახებ“ საქართველოს კანონი (მუხლები 6, 38), საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე (ნანახია 2026 წლის 18 ოქტომბერი)
2. სანოტარო მოქმედებათა შესრულების ინსტრუქცია, იუსტიციის მინისტრის №71 ბრძანება (მუხლები 22, 70), საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე (ნანახია 2026 წლის 18 ოქტომბერი)
3. საჯარო რეესტრის შესახებ ინსტრუქცია, იუსტიციის მინისტრის №487 ბრძანება (მუხლები 20, 57), საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე (ნანახია 2026 წლის 18 ოქტომბერი)
4. მთავრობის №520 დადგენილება ბინადრობის ნებართვების გაცემის წესის შესახებ (მუხლი 4), საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე (ნანახია 2026 წლის 18 ოქტომბერი)
5. მთავრობის 2022 წლის №272 დადგენილება სანოტარო საზღაურების ცვლილების შესახებ (მუხლი 31), საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე (ნანახია 2026 წლის 18 ოქტომბერი)
6. Georgia: competent authority (Art. 6) (საქართველო: კომპეტენტური ორგანო, მუხლი 6), ჰააგის საერთაშორისო კერძო სამართლის კონფერენცია (ნანახია 2026 წლის 18 ოქტომბერი)
7. „საკონსულო მოსაკრებლების შესახებ“ საქართველოს კანონი (მუხლი 4), საქართველოს საკანონმდებლო მაცნე (ნანახია 2026 წლის 18 ოქტომბერი)

ცვლილებების ისტორია

• 18 ოქტომბერი, 2026 - გზამკვლევი გამოქვეყნდა „ნოტარიატის შესახებ“ კანონის, სანოტარო და სარეგისტრაციო ინსტრუქციების, №520 დადგენილებისა და სანოტარო საზღაურების შესახებ დადგენილების საფუძველზე.