კარიერა: წერეთ, დაარედაქტირეთ და შეამოწმეთ avi.ge-სთვის

ღია პოზიციები

avi.ge არის ცოდნის ცენტრი საქართველოში უძრავი ქონების ყიდვის, ფლობისა და გაქირავების შესახებ, რომელიც ქვეყნდება ინგლისურ, ქართულ, რუსულ, ებრაულ და არაბულ ენებზე. მას წერენ ადამიანები, რომლებიც პირველწყაროებით მუშაობენ და საკუთარ გვერდებს ხელს აწერენ. საიტისთვის ვეძებთ ავტორებს, ენობრივ რედაქტორებსა და ფაქტების შემმოწმებლებს, ხოლო სამართლისა და გადასახადების გვერდებისთვის - დარგის რეცენზენტებს. ეს გვერდი განმარტავს, რას მოიცავს სამუშაო, რას ვეძებთ და როგორ უნდა გამოგვიგზავნოთ განაცხადი, რათა სანამ მოგვწერთ, თავად გადაწყვიტოთ, გიხდებათ თუ არა ეს საქმე. სხვა სიტყვებით, ეს გვერდი ვაკანსიის მოკლე განცხადება არ არის: ის აღწერს, როგორ ვმუშაობთ, ვის ვეძებთ და რა ეტაპებს გადის კანდიდატი, სანამ მისი სახელი საიტის გვერდზე გამოჩნდება.

რას ნიშნავს avi.ge-სთვის წერა

ამ საიტზე ყოველი გვერდი იწყება კითხვით, რომელსაც მყიდველი რეალურად სვამს: მაგალითად, როგორ წავიკითხოთ საჯარო რეესტრის ამონაწერი, რას მოითხოვს ბინადრობის ნებართვა უძრავი ქონების საფუძველზე ან როგორ იბეგრება ქირით მიღებული შემოსავალი. ავტორი პასუხს პირველ რიგში პირველწყაროდან იღებს: კანონი საქართველოს საკანონმდებლო მაცნედან, საჯარო რეესტრის ან იუსტიციის სახლის ტარიფი, შემოსავლების სამსახურის გადაწყვეტილება, საქსტატის ან საქართველოს ეროვნული ბანკის ცხრილი. ყოველი რიცხვი საერთო ფაქტების რეესტრში იწერება წყაროსა და შემოწმების თარიღთან ერთად, გვერდი კი რეესტრს ეყრდნობა და არა მეხსიერებას. გვერდები გრძელია, რადგან კითხვებიც რთულია: მინიმუმი ყველა ენაზე 1 800 სიტყვაა და თითოეულმა სიტყვამ თავისი ადგილი უნდა გაამართლოს. გვერდი იწყება მოკლე პასუხით, შეიცავს ძირითადი ფაქტების ცხრილს წყაროებით, ხსნის ნაბიჯებს, ასახელებს რისკებს და მთავრდება მკითხველთა ხშირი კითხვებითა და გამოყენებული წყაროებით. სამართლის, გადასახადებისა და ბინადრობის განყოფილებების გვერდს ამის შემდეგ იურისტი ან ბუღალტერი კითხულობს, სანამ შემოწმების შენიშვნა მოიხსნება. მთელი პროცესი დაწვრილებით აღწერილია ჩვენს სარედაქციო პოლიტიკაში და მისი წაკითხვა განაცხადისთვის მომზადების საუკეთესო გზაა. მოკლედ, ავტორის მთავარი საქმე სწრაფი წერა კი არ არის, არამედ ის, რომ გვერდზე ყოველი რიცხვი და ყოველი დებულება ფაქტების რეესტრსა და პირველწყაროს უკავშირდებოდეს.

ავტორები

ავტორები წერენ გვერდის ძირითად ინგლისურ ვერსიას, რომელსაც შემდეგ ენობრივი რედაქტორები ადაპტირებენ. ეს ინგლისური ტექსტი ის საფუძველია, რომელზეც გვერდის ყველა სხვა ენობრივი ვერსია შენდება, ამიტომ მისი სიზუსტე და სიცხადე ხუთივე ენაზე აისახება. ვეძებთ ადამიანებს, რომლებიც:

• წერენ მკაფიო, მარტივ ინგლისურ ენაზე გონიერი მკითხველისთვის, რომელიც საქართველოს ახლა ეცნობა, და შეუძლიათ სამართლებრივი ან ფინანსური მექანიზმის ახსნა ისე, რომ არც შეცდომამდე გაამარტივონ და არც ჟარგონში დამალონ.
• თავისუფლად კითხულობენ კანონს, ტარიფს ან სტატისტიკურ ცხრილს და ზუსტად ამბობენ, რას ამბობს და რას არ ამბობს ის.
• კარგად იცნობენ თემის ერთ ნაწილს მაინც: საქართველოს უძრავი ქონების სამართალს, ბინადრობისა და მიგრაციის წესებს, ფიზიკური პირების დაბეგვრას, თბილისის ან ბათუმის ბაზარს, მშენებლობას ან გადმოსახლებას პრაქტიკაში.
• კითხულობენ ქართულად ან მუშაობენ კოლეგასთან, რომელიც ქართულად კითხულობს, რადგან პირველწყაროების უმეტესობა პირველად, ზოგჯერ კი მხოლოდ, ქართულად ქვეყნდება.
• ეთანხმებიან, რომ ყოველ მტკიცებას წყაროსთან სხვა ადამიანი შეამოწმებს და რომ გვერდი შეიძლება გადასამუშავებლად დაუბრუნდეთ. ასეთი შემოწმება ყველა ავტორის ყველა გვერდს ეხება, გამონაკლისის გარეშე.

ენობრივი რედაქტორები

თითოეულ გვერდს ქართულ, რუსულ, ებრაულ და არაბულ ენებზე ადაპტირებს მშობლიური ენის მატარებელი, რომელმაც იცის, როგორ ეძებენ ინფორმაციას ამ ენაზე მოლაპარაკე მკითხველები და რა სჭირდებათ მათ ახსნილი. ადაპტაცია სიტყვასიტყვითი თარგმანი არ არის: ფაქტები, სტრუქტურა და წყაროები უცვლელი რჩება, მაგრამ მაგალითები, წინადადების წყობა და ახსნის სიღრმე მკითხველს ერგება. ანუ ქართველმა, რუსულენოვანმა, ებრაულენოვანმა თუ არაბულენოვანმა მკითხველმა ერთი და იგივე ფაქტები და წყაროები უნდა მიიღოს, ოღონდ ისეთ ენაზე, რომელიც მისთვის ბუნებრივად ჟღერს. ვეძებთ რედაქტორებს, რომლებიც:

• წერენ თავიანთ ენაზე ხარისხიანი გაზეთის დონეზე და ასობით გვერდზე ერთნაირ სტილს ინარჩუნებენ.
• მიჰყვებიან ტერმინების დამტკიცებულ სიას, რათა ისეთი ტერმინი, როგორიცაა ამონაწერი, საკადასტრო კოდი ან დეველოპერი, ყველა გვერდზე ერთნაირად იყოს გადმოცემული.
• სწორად იყენებენ თავიანთი ენის ტიპოგრაფიას: ქართულსა და რუსულში უწყვეტ ჰარს ათასეულების გამყოფად და ათწილად მძიმეს; ებრაულსა და არაბულში დასავლურ ციფრებს; ებრაულსა და არაბულში მარჯვნიდან მარცხნივ განლაგებასა და პუნქტუაციას.
• აღნიშნავენ ყველაფერს, რაც ინგლისურ ტექსტში გაუგებარი, არასწორი ან მათი მკითხველისთვის შეუფერებელია, ნაცვლად იმისა, რომ ჩუმად გაასწორონ.
• არასდროს ავსებენ ტექსტს ზედმეტი სიტყვებით სიგრძის მისაღწევად: თუ ვერსია მოკლეა, რედაქტორი ამას ამბობს და ავტორი შინაარსს ამატებს.

ფაქტების შემოწმება და კვლევა

ფაქტების შემმოწმებელი შავ ვარიანტს ფაქტების რეესტრსა და მითითებულ წყაროებს სტრიქონ-სტრიქონ ადარებს და აღნიშნავს ყოველ რიცხვს, თარიღს, მუხლზე მითითებასა და სახელს, რომლის წყაროს მიკვლევაც ვერ ხერხდება. ეს როლი შეეფერება ადამიანს, რომელსაც სიამოვნებს კანონის ზუსტი პუნქტის ან სტატისტიკური ცხრილის სწორი სტრიქონის მოძიება, ოფიციალურ წყაროს მისი შეჯამებისგან ასხვავებს და იწერს, რა შეამოწმა და როდის. საჭიროა matsne.gov.ge-ს, საჯარო რეესტრის, შემოსავლების სამსახურის, საქსტატისა და ეროვნული ბანკის ვებგვერდების ცოდნა და ქართულად კითხვის უნარი. ფაქტების შემმოწმებლები თავად რეესტრსაც უძღვებიან: როცა წესი ან ტარიფი იცვლება, ისინი ცვლილებას აფიქსირებენ, ადგენენ იმ გვერდების სიას, რომლებიც ძველ რიცხვს ციტირებენ, და ამ გვერდებს განსაახლებლად აბრუნებენ. სხვა სიტყვებით, ფაქტების შემმოწმებლის საქმეა, რომ საიტზე არცერთი რიცხვი, თარიღი თუ მუხლზე მითითება წყაროს გარეშე არ დარჩეს და რომ რეესტრი ყოველთვის მოქმედ წესებსა და ტარიფებს ასახავდეს.

დარგის რეცენზენტები

სამართლის, გადასახადებისა და ბინადრობის გვერდებს კვალიფიციური პროფესიონალი ამოწმებს, სანამ მათ შემოწმების შენიშვნა მოეხსნება. ვთანამშრომლობთ საქართველოში საადვოკატო საქმიანობის უფლების მქონე იურისტებთან და ბუღალტრებთან, რომლებიც ფიზიკურ პირებს ქართულ გადასახადებზე ურჩევენ, და შეიძლება დავამატოთ რეცენზენტები კონკრეტული თემებისთვის ან მკითხველის საკუთარი ქვეყნის საკითხებისთვის. რეცენზენტი გვერდს მოქმედ კანონს ადარებს, ასწორებს და ხელს აწერს თავისი სახელითა და კვალიფიკაციით; რეცენზენტის პროფილი, იმ მონაცემებით, რომლებიც მკითხველს მისი სტატუსის შესამოწმებლად სჭირდება, ქვეყნდება მანამდე, სანამ მისი სახელი პირველ გვერდზე გამოჩნდება. გვერდის შემოწმება კლიენტისთვის რჩევის მიცემას არ უდრის და გვერდზე ეს პირდაპირ წერია. თუ პროფესიონალი ხართ და ეს როლი გაინტერესებთ, მოგვწერეთ თქვენი სფერო, ლიცენზიის ან წევრობის მონაცემები და თემები, რომლებსაც შეამოწმებდით. ამრიგად, რეცენზენტის ხელმოწერა მკითხველს ეუბნება, რომ გვერდი კვალიფიციურმა პროფესიონალმა მოქმედ კანონს შეადარა, მაგრამ არა იმას, რომ გვერდი მის კონკრეტულ შემთხვევაზე რჩევას ცვლის.

წესები, რომლებსაც ყველა თანამშრომელი იღებს

• ჯერ წყაროები, მერე მოსაზრებები. ყოველი ფაქტობრივი მტკიცების მიკვლევა შესაძლებელია პირველწყარომდე ან დასახელებულ, თარიღიან მეორეულ წყარომდე. მოსაზრებები აღნიშნულია, როგორც ჩვენი. ასე მკითხველი ყოველთვის ხედავს, სად მთავრდება წყაროთი დადასტურებული ფაქტი და სად იწყება ჩვენი შეფასება.
• არცერთი გაუცხადებელი კონფლიქტი. თანამშრომელი არ წერს დეველოპერზე, პროექტზე ან კომპანიაზე, რომელთანაც საქმიანი ან ოჯახური კავშირი აქვს, და ასეთ კავშირს გვერდზე მუშაობის დაწყებამდე აცხადებს.
• არანაირი ფასიანი კონტენტი. თანამშრომლები არ იღებენ ანაზღაურებას, საჩუქრებს ან სხვა სახის სიკეთეს არავისგან, ვისზეც წერენ, და არ განათავსებენ ბმულებს მესამე პირებისთვის. ასე ყოველი გვერდი დამოუკიდებელი რჩება იმ კომპანიებისა და პროექტებისგან, რომლებზეც წერს.
• კლიენტის კონფიდენციალურობა. ყველაფერი, რასაც თანამშრომელი სააგენტოს კლიენტებზე გაიგებს, კონფიდენციალური რჩება, და არცერთი გვერდი არ იყენებს კლიენტის შემთხვევას მისი თანხმობის გარეშე.
• ინსტრუმენტი მხოლოდ ინსტრუმენტია. AI ინსტრუმენტები შეიძლება დაგვეხმაროს შავი ვარიანტის, სტრუქტურისა და თარგმანის მომზადებაში, როგორც ამას სარედაქციო პოლიტიკა უშვებს, მაგრამ ყოველ ფაქტს წყაროსთან ადამიანი ამოწმებს და ყოველ გვერდს იმ ენაზე კითხულობენ, რომელზეც ქვეყნდება, სანამ ვინმე ხელს მოაწერს.
• შესწორება სამუშაოს ნაწილია. გვერდის ავტორი და რედაქტორი მის შესწორებაში მონაწილეობენ, როცა მკითხველი შეცდომას გვატყობინებს, ხოლო შესწორება თარიღით იწერება გვერდის ცვლილებების ისტორიაში. ანუ გვერდზე ხელმოწერა ნიშნავს, რომ ავტორი და რედაქტორი მისი სიზუსტისთვის პასუხს გამოქვეყნების შემდეგაც აგებენ.

როგორ გამოგვიგზავნოთ განაცხადი

1. მოგვწერეთ. გამოგზავნეთ წერილი მისამართზე info@avi.ge, თემის ველში პოზიციის მითითებით; წერილში მოკლედ აღწერეთ თქვენი გამოცდილება, რომელ ენებზე მუშაობთ და რა დონეზე, და რომელ თემებს იცნობთ საუკეთესოდ.
2. გამოგზავნეთ ორი ნიმუში. თქვენი ორი ნაშრომი, გამოქვეყნებული ან გამოუქვეყნებელი, სასურველია ისეთი, რომელიც რაიმე წესს ან პროცესს ხსნის. რედაქტორებისთვის - თარგმანი ან ადაპტაცია მის დედანთან ერთად.
3. უპასუხეთ ერთ კითხვას. არაუმეტეს 300 სიტყვით ახსენით ერთი რამ, რაც საქართველოში უცხოელმა მყიდველმა უნდა იცოდეს, და მიუთითეთ მისი პირველწყარო. ეს ნებისმიერ რეზიუმეზე უკეთ გვაჩვენებს, როგორ მუშაობთ წყაროებთან. ამიტომ ამ პასუხში მთავარია არა სიგრძე, არამედ სიზუსტე და სწორად მითითებული წყარო.
4. სატესტო დავალება. თუ თქვენი განაცხადი ამჟამინდელ საჭიროებას შეესაბამება, გამოგიგზავნით მოკლე სატესტო დავალებას, რომელიც მუშაობის პროცესში მყოფ რეალურ გვერდს ეფუძნება, ხოლო მისი პირობები დაწყებამდე წერილობით შეთანხმდება. ასე თქვენს მუშაობას რეალურ მასალაზე ვხედავთ და არა მხოლოდ ნიმუშებში.
5. გასაუბრება. ზარი მთავარ კონსულტანტთან სამუშაოს, მოცულობისა და პირობების შესახებ.
6. შეთანხმება. თითოეული თანამშრომლობის პირობები წერილობით ფორმდება მანამდე, სანამ რაიმე ნამუშევარი გამოქვეყნდება. ასე ორივე მხარემ წინასწარ იცის, რას მოიცავს სამუშაო და რა პირობებით სრულდება ის.

როგორ გამოიყურება პირველი დავალება

ახალი ავტორი, როგორც წესი, იწყებს სტატიით, რომელიც უკვე არსებულ საბაზისო გზამკვლევს ექვემდებარება, რათა კონტექსტი, წყაროები და ტერმინოლოგია უკვე ადგილზე იყოს. დავალებაში მითითებულია მკითხველის კითხვა, რეესტრში უკვე არსებული ფაქტები, შესამოწმებელი წყაროები და გვერდები, რომლებზეც ახალ სტატიას ბმული უნდა ჰქონდეს. ავტორი წერს შავ ვარიანტს, ყოველ ახალ ფაქტს წყაროსა და თარიღთან ერთად აფიქსირებს და აღნიშნავს ყველა დებულებას, რომლის დადასტურებაც ვერ შეძლო. ამის შემდეგ ფაქტების შემმოწმებელი შავ ვარიანტს წყაროებს ადარებს, მთავარი კონსულტანტი მას მკითხველისთვის არედაქტირებს, ხოლო სამართლის, გადასახადებისა და ბინადრობის თემებზე ბოლოს რეცენზენტი კითხულობს. ენობრივი რედაქტორის პირველი დავალებაა გამოქვეყნებული გვერდის ადაპტაცია, რომლის ინგლისური ტექსტი საბოლოოა, შემდეგ კი მისი შედარება მეზობელი გვერდის უკვე არსებულ ადაპტაციასთან, რათა ტერმინოლოგია და ტონი ერთმანეთს დაემთხვეს. ორივე სახის პირველი დავალება წერილობითი კომენტარებით ბრუნდება და ეს კომენტარები ჩვენი სტანდარტის ათვისების უსწრაფესი გზაა. მოკლედ, პირველი დავალება იმავე გზას გადის, რასაც საიტის ნებისმიერი გვერდი: შავი ვარიანტი, ფაქტების შემოწმება წყაროებთან, რედაქტირება მკითხველისთვის და, სამართლის, გადასახადებისა თუ ბინადრობის თემებზე, რეცენზენტის შემოწმება.

თქვენი სახელი გვერდზე

თანამშრომლები, რომლებიც გვერდებს ხელს აწერენ, იღებენ პროფილის გვერდს მანამდე, სანამ მათი ხელმოწერით პირველი გვერდი გამოქვეყნდება. პროფილზე ჩანს თქვენი სახელი, როლი, თემები, რომლებზეც წერთ ან რომლებსაც ამოწმებთ, თქვენი ენები და გვერდები, რომლებსაც ხელი მოაწერეთ, ხოლო რეცენზენტების შემთხვევაში - ის პროფესიული მონაცემები, რომლებიც მკითხველს შესამოწმებლად სჭირდება. თავად წყვეტთ, დაამატოთ თუ არა ფოტო და ბმულები თქვენს პროფესიულ პროფილებზე. ბაილაინი ვალდებულებაა: ის მკითხველს ეუბნება, რომ გვერდის უკან კონკრეტული, დასახელებული ადამიანი დგას, რომელიც მას შეასწორებს. ჩვენი გუნდის გვერდი ხსნის, როგორ მუშაობს როლები ერთად, ხოლო არსებული ავტორების პროფილები გვიჩვენებს, რას შეიცავს პროფილი. ამიტომ პროფილი მხოლოდ თქვენს შესახებ ინფორმაცია არ არის: ის მკითხველს საშუალებას აძლევს, გაიგოს, ვინ დგას კონკრეტული გვერდის უკან და რა როლი შეასრულა მან ამ გვერდზე მუშაობისას.

როგორ ვარჩევთ

თანამშრომლებს ვარჩევთ წყაროებთან მუშაობის ხარისხის, იმ ენის ფლობის, რომელზეც წერენ, და თემის ცოდნის მიხედვით. არჩევანს არ ვაკეთებთ ასაკის, სქესის, ეროვნების, რელიგიის, წარმომავლობის ან სხვა ისეთი პირადი მახასიათებლის საფუძველზე, რომელიც სამუშაოს არ უკავშირდება. ჟურნალისტიკაში, სამართალში, თარგმანში, კვლევაში ან უძრავი ქონების ბაზარზე გამოცდილება სასარგებლოა, მაგრამ სავალდებულო არ არის: ზუსტ ნიმუშსა და ზემოთ დასმულ კითხვაზე კარგად დასაბუთებულ პასუხს წოდებებზე მეტი მნიშვნელობა აქვს. ყველა განაცხადს დაწვრილებით ვერ ვუპასუხებთ, მაგრამ ყოველი კანდიდატი, რომელიც სატესტო დავალებას შეასრულებს, იღებს გადაწყვეტილებას და, თუ ითხოვს, მოკლე კომენტარს თავის ნამუშევარზე. სხვა სიტყვებით, გადამწყვეტია ის, როგორ მუშაობთ წყაროებთან და ენასთან, და არა ის, ვინ ხართ ან რა წოდება გაქვთ.

რა ემართება თქვენს განაცხადს

თქვენ მიერ გამოგზავნილ ინფორმაციას ვიყენებთ მხოლოდ განაცხადის შესაფასებლად და მასთან დაკავშირებით თქვენთან საკონტაქტოდ. მას ხედავენ ის ადამიანები, რომლებიც პოზიციაზე გადაწყვეტილებას იღებენ, და სააგენტოს გარეთ არ გადაეცემა. თუ თანამშრომლობა არ შედგა, შერჩევის დასრულების შემდეგ განაცხადს ვშლით, თუ არ დაგვთანხმდებით, რომ ის მომავალი პოზიციებისთვის შევინახოთ. ნებისმიერ დროს შეგიძლიათ გვკითხოთ, რა ინფორმაცია გვაქვს თქვენზე, შეასწოროთ ან წაშლა მოითხოვოთ, როგორც ეს ჩვენს კონფიდენციალურობის პოლიტიკაშია აღწერილი. მოკლედ, თქვენი მონაცემები მხოლოდ შერჩევის პროცესს ემსახურება და, თქვენი თანხმობის გარეშე, მისი დასრულების შემდეგ აღარ ინახება.

ხშირი კითხვები

საქართველოში ცხოვრება აუცილებელია?

არა. სამუშაო დისტანციურად სრულდება ინტერნეტში გამოქვეყნებული წყაროების საფუძველზე, მაგრამ ავტორებს უნდა შეეძლოთ ქართულად კითხვა ან იმუშაონ კოლეგასთან, რომელიც ქართულად კითხულობს, ხოლო რეცენზენტებს უნდა ჰქონდეთ ის ქართული კვალიფიკაცია, რომელსაც მათი თემა მოითხოვს.

შემიძლია განაცხადის გამოგზავნა არა ინგლისური, არამედ სხვა ენისთვის?

დიახ. ენობრივი რედაქტორები მუშაობენ ქართულ, რუსულ, ებრაულ ან არაბულ ენებზე და ძირითად ინგლისურ გვერდს თავიანთი ენის მკითხველებისთვის ადაპტირებენ.

მიიღება AI-ით დაწერილი ნამუშევარი?

AI ინსტრუმენტები შეიძლება დაგეხმაროთ შავი ვარიანტისა და თარგმანის მომზადებაში, მაგრამ ყოველი ფაქტი ადამიანმა უნდა შეამოწმოს წყაროსთან, ხოლო გვერდი უნდა წაიკითხონ იმ ენაზე, რომელზეც ქვეყნდება, სანამ ვინმე ხელს მოაწერს.

ჩემი სახელი გვერდებზე გამოჩნდება?

დიახ. თანამშრომლები, რომლებიც გვერდებს ხელს აწერენ, საჯარო პროფილს იღებენ მანამდე, სანამ მათი ხელმოწერით პირველი გვერდი გამოქვეყნდება.

აქვეყნებთ ანაზღაურებას ან ხელფასებს?

თითოეული ღია პოზიციის ანაზღაურება ან მისი დიაპაზონი ამ გვერდს დაემატება. მანამდე ყოველი თანამშრომლობის პირობები წერილობით თანხმდება, სანამ რაიმე სამუშაო დაიწყება.

ცვლილებების ისტორია

• 13 ოქტომბერი, 2026 - გამოქვეყნდა; ღია პოზიციები და პირობები მფლობელმა უნდა შეავსოს.