Вакансии: пишите, редактируйте и рецензируйте для avi.ge

Открытые вакансии

avi.ge представляет собой базу знаний о покупке, владении и сдаче в аренду недвижимости в Грузии, которая выходит на английском, грузинском, русском, иврите и арабском языках. Её пишут люди, которые работают с первоисточниками и ставят под страницами своё имя. Мы ищем для сайта авторов, языковых редакторов и специалистов по проверке фактов, а также профильных рецензентов для юридических и налоговых страниц. На этой странице описано, из чего состоит работа, что для нас важно и как подать заявку, чтобы вы могли понять, подходит ли она вам, ещё до того как напишете нам.

Что значит писать для avi.ge

Каждая страница сайта начинается с вопроса, который покупатели задают на самом деле: как читать выписку из Публичного реестра, что нужно для ВНЖ через недвижимость или как облагается налогом доход от аренды. Отвечая на него, автор сначала обращается к первоисточнику: к закону в Законодательном вестнике Грузии, к тарифам Публичного реестра или Дома юстиции, к решению Службы доходов, к таблице Геостата или Национального банка Грузии. Каждая цифра заносится в общий реестр фактов вместе с источником и датой проверки, и страница ссылается на реестр, а не на чью-то память. Страницы получаются длинными, потому что длинны сами вопросы: минимум составляет 1 800 слов на каждом языке, и каждое слово должно оправдывать своё место в тексте. Страница открывается кратким ответом, содержит таблицу ключевых фактов с источниками, объясняет порядок действий, называет риски и завершается вопросами читателей и списком использованных источников. Страницу из юридического, налогового раздела или раздела о ВНЖ затем читает юрист или бухгалтер, и только после этого с неё снимается пометка о проверке. Весь процесс подробно описан в нашей редакционной политике, и её чтение станет лучшей подготовкой к заявке.

Авторы

Авторы пишут основную английскую версию страницы, которую затем адаптируют для читателей на других языках языковые редакторы. Мы ищем людей, которые:

• Пишут ясно и просто по-английски для вдумчивых читателей, которые впервые сталкиваются с Грузией, и умеют объяснить правовой или финансовый механизм, не упрощая его до ошибки и не пряча его за профессиональным жаргоном.
• Свободно читают закон, тариф или статистическую таблицу и могут точно сказать, что в документе сказано, а чего в нём нет.
• Хорошо знают хотя бы одну часть темы: грузинское право недвижимости, правила проживания и миграции, налогообложение физических лиц, рынок Тбилиси или Батуми, строительство или переезд на практике.
• Читают по-грузински или работают в паре с тем, кто владеет грузинским, потому что большинство первоисточников публикуется сначала, а иногда и исключительно, на грузинском языке.
• Принимают то, что каждое утверждение будет сверено с источником другим человеком и что страницу могут вернуть на доработку.

Языковые редакторы

Каждую страницу адаптирует на грузинский, русский, иврит и арабский носитель языка, который знает, как ищут информацию читатели на этом языке и что им нужно объяснить. Адаптация не означает дословный перевод: факты, структура и источники остаются теми же, а примеры, порядок слов в предложении и глубина объяснений меняются под читателя. Мы ищем редакторов, которые:

• Пишут на своём языке на уровне качественной газеты и умеют выдерживать единый стиль на сотнях страниц.
• Следуют утверждённому списку терминов, чтобы такие понятия, как выписка, кадастровый код или застройщик, передавались одинаково на каждой странице.
• Правильно применяют типографику своего языка: неразрывные пробелы как разделитель разрядов и десятичную запятую в грузинском и русском; западные цифры в иврите и арабском; направление письма справа налево и соответствующую пунктуацию в иврите и арабском.
• Отмечают всё, что в английском тексте неясно, ошибочно или не подходит их читателям, вместо того чтобы молча сглаживать такие места.
• Никогда не раздувают текст ради объёма: если версия получается короткой, редактор сообщает об этом, и автор добавляет содержание.

Проверка фактов и исследования

Специалист по проверке фактов строка за строкой сверяет черновик с реестром фактов и указанными источниками и отмечает каждую цифру, дату, ссылку на статью и название, происхождение которых не удаётся установить. Эта роль подходит тем, кому нравится находить точный пункт закона или нужную строку статистической таблицы, кто отличает официальный источник от его пересказа и записывает, что и когда было проверено. Нужны знакомство с matsne.gov.ge, сайтами Публичного реестра, Службы доходов, Геостата и Национального банка, а также умение читать по-грузински. Специалисты по проверке фактов ведут и сам реестр: когда меняется правило или тариф, они фиксируют изменение, составляют список страниц, где приводится прежняя цифра, и возвращают эти страницы на обновление.

Профильные рецензенты

Страницы о праве, налогах и ВНЖ проверяет квалифицированный специалист, и только после этого с них снимается пометка о проверке. Мы работаем с юристами, допущенными к практике в Грузии, и с бухгалтерами, которые консультируют физических лиц по грузинским налогам, а также можем привлекать рецензентов по отдельным темам или по вопросам, связанным со страной происхождения читателя. Рецензент сверяет страницу с действующим законодательством, вносит исправления и подписывает её своим именем с указанием квалификации; профиль рецензента со сведениями, которые позволяют читателю проверить профессиональный статус, публикуется до того, как это имя появится на первой странице. Проверка страницы не равнозначна консультации клиента, и на странице это прямо сказано. Если вы специалист и вас интересует эта роль, сообщите нам свою область, данные лицензии или членства в профессиональной организации и темы, которые вы готовы проверять.

Правила, которые принимает каждый участник

• Сначала источники, потом мнения. Каждое фактическое утверждение можно проследить до первоисточника или до названного вторичного источника с датой. Мнения всегда явно помечены как наши собственные.
• Никаких необъявленных конфликтов интересов. Участники не пишут о застройщике, проекте или компании, с которыми у них есть деловая или семейная связь, и сообщают о любой такой связи до того, как взяться за страницу.
• Никакого платного контента. Участники не принимают оплату, подарки или услуги от тех, о ком пишут, и не размещают ссылки по просьбе третьих лиц.
• Конфиденциальность клиентов. Всё, что участникам становится известно о клиентах агентства, остаётся конфиденциальным, и ни одна страница не использует историю клиента без согласия самого клиента.
• Инструменты остаются инструментами. Инструменты ИИ могут помогать с черновиком, структурой и переводом в пределах, допустимых редакционной политикой, но каждый факт сверяет с источником человек, а каждую страницу читают на языке публикации, прежде чем кто-либо её подпишет.
• Исправления входят в работу. Автор и редактор страницы помогают исправить её, когда читатель сообщает об ошибке, а исправление датируется в истории изменений страницы.

Как подать заявку

1. Напишите нам. Отправьте письмо на info@avi.ge, указав роль в теме письма, и кратко расскажите о своём опыте, о языках, на которых вы работаете, и об уровне владения ими, а также о темах, которые вы знаете лучше всего.
2. Пришлите два образца. Две ваши собственные работы, опубликованные или нет, желательно одну из тех, где объясняется какое-либо правило или процедура. Редакторам следует прислать перевод или адаптацию вместе с исходным текстом.
3. Ответьте на один вопрос. Не более чем в 300 словах объясните одну вещь, которую стоит знать иностранному покупателю в Грузии, и укажите для неё первоисточник. Это покажет нам, как вы работаете с источниками, лучше любого резюме.
4. Тестовое задание. Если ваша заявка отвечает текущей потребности, мы присылаем короткое тестовое задание на основе реальной страницы, над которой идёт работа, а его условия согласуются в письменной форме до того, как вы приступите.
5. Разговор. Звонок с ведущим консультантом о работе, её объёме и условиях.
6. Договорённость. Условия каждого сотрудничества фиксируются в письменной форме до публикации какой-либо работы.

Как выглядит первое задание

Новые авторы обычно начинают со статьи, которая относится к уже существующему основному руководству, так что контекст, источники и терминология уже на месте. В задании указаны вопрос читателя, факты, которые уже есть в реестре, источники для проверки и страницы, на которые новая статья должна ссылаться. Автор пишет черновик, заносит каждый новый факт с источником и датой и отмечает каждое утверждение, которое не удалось подтвердить. Затем специалист по проверке фактов сверяет черновик с источниками, ведущий консультант редактирует его с учётом читателя, а в юридических и налоговых темах и темах о ВНЖ последним текст читает рецензент. Первое задание языкового редактора состоит в адаптации опубликованной страницы с окончательным английским текстом, после чего её сравнивают с уже существующей адаптацией соседней страницы, чтобы совпадали терминология и тон. Оба вида первого задания возвращаются с письменными комментариями, и эти комментарии быстрее всего помогают освоить принятый у нас стандарт.

Ваше имя на странице

Участники, которые подписывают страницы, получают страницу профиля до публикации первой подписанной ими страницы. В профиле указаны ваше имя, роль, темы, о которых вы пишете или которые проверяете, ваши языки и подписанные вами страницы, а для рецензентов также профессиональные сведения, которые читателю нужны для проверки. Добавлять ли фотографию и ссылки на свои профессиональные профили, решаете вы сами. Подпись под страницей означает обязательство: она сообщает читателям, что за страницей стоит конкретный человек с именем, готовый её исправить. На странице команды объясняется, как роли работают вместе, а уже опубликованные профили авторов показывают, что содержит профиль.

Как мы выбираем

Мы выбираем участников по качеству их работы с источниками, владению языком, на котором они пишут, и знанию темы. Возраст, пол, гражданство, религия, происхождение и любые другие личные характеристики, не связанные с работой, при выборе не учитываются. Опыт в журналистике, юриспруденции, переводе, исследованиях или на рынке недвижимости полезен, но не обязателен: точный образец текста и хорошо подкреплённый источниками ответ на вопрос, приведённый выше, значат больше, чем звания и должности. Иными словами, решающее значение имеет то, как вы работаете с источниками и с языком, а не формальные регалии. Мы не можем подробно ответить на каждую заявку, но каждый, кто выполнит тестовое задание, получает решение, а по запросу и короткий отзыв о своей работе.

Что происходит с вашей заявкой

Присланные вами сведения мы используем только для того, чтобы оценить заявку и связаться с вами по ней. Их видят люди, которые принимают решение по роли, и они не передаются за пределы агентства. Если сотрудничество не начнётся, мы удаляем заявку после окончания отбора, если только вы не согласитесь, чтобы мы сохранили её для будущих вакансий. Вы в любой момент можете узнать, какие сведения о вас у нас хранятся, исправить их или потребовать их удаления, как описано в нашей политике конфиденциальности.

Частые вопросы

Нужно ли жить в Грузии?

Нет. Работа ведётся удалённо по источникам, опубликованным в интернете, но авторам нужно читать по-грузински или работать в паре с тем, кто владеет грузинским, а у рецензентов должна быть грузинская квалификация, которой требует их тема.

Можно ли подать заявку на работу с другим языком, кроме английского?

Да. Языковые редакторы работают с грузинским, русским, ивритом или арабским и адаптируют основную английскую страницу для читателей на своём языке.

Принимаются ли тексты, написанные ИИ?

Инструменты ИИ могут помогать с черновиком и переводом, но каждый факт должен сверить с источником человек, а страницу нужно прочитать на языке публикации, прежде чем кто-либо её подпишет.

Будет ли моё имя указано на страницах?

Да. Участники, которые подписывают страницы, получают публичный профиль до публикации первой подписанной ими страницы.

Публикуете ли вы ставки или размер оплаты?

Ставка или диапазон оплаты по каждой открытой вакансии будут добавлены на эту страницу. До тех пор условия любого сотрудничества согласуются в письменной форме до начала работы.

История изменений

• 13 октября 2026 - Опубликовано; открытые вакансии и условия будут дополнены владельцем.