الأطفال والمدرسة في جورجيا مع تصريح الإقامة

هل يمكن لأبنائي أن يعيشوا في جورجيا وأن يدرسوا في مدارسها؟

نعم. فابن المالك أو ابنته مشمول بتصريح الإقامة عبر العقار، ويحصل على بطاقة إقامة خاصة به، ويمكنه الالتحاق بمدرسة حكومية جورجية تموّلها الدولة بالطريقة نفسها التي تموّل بها تعليم التلاميذ الجورجيين. أما ما يحتاج إلى تخطيط مسبق فهو كل ما يحيط بذلك: المستندات التي تثبت صلة القرابة، والاعتراف بالدراسة التي أتمّها الطفل في الخارج، والاختيار بين مدرسة تدرّس باللغة الجورجية ومدرسة فيها قسم يدرّس باللغة الروسية ومدرسة دولية، ثم التقويم الدراسي الذي يبدأ في جورجيا في منتصف سبتمبر، بينما يجري التسجيل في الصف الأول قبل ذلك بأشهر.

يرافق هذا الدليل الأسرة خطوةً خطوة، من الحصول على التصريح حتى دخول الفصل الدراسي. فهو يتناول تصاريح الأبناء وبطاقاتهم، وطريقة تنظيم التعليم المدرسي في جورجيا، وكيفية التسجيل في بداية العام الدراسي أو في منتصفه، وما يتطلّبه الاعتراف بالدراسة السابقة، وما ينبغي لك التحقق منه عند اختيار المكان الذي تشتري فيه العقار.

تصاريح الأبناء وبطاقاتهم

يمتد أساس العقار الوارد في قانون الأجانب، في المادة 15(j)، ليشمل زوج المالك أو زوجته وأبناءه. ويقدّم كل طفل طلبًا مستقلًا على أساس تصريح والده أو والدته، وتطلب قائمة الوكالة الخاصة بفرد الأسرة ما يلي:

• استمارة الطلب المعتمدة؛
• نسخة من جواز سفر الطفل ومن المستند الذي يثبت وجوده القانوني في جورجيا؛
• نسخة من تصريح الإقامة الخاص بالوالد أو الوالدة؛
• ما يثبت صلة القرابة، وهو في العادة شهادة الميلاد، مصدّقة بختم الأبوستيل ومرفقة بترجمة مصدّقة إلى اللغة الجورجية؛
• صورة شخصية ملوّنة وما يثبت دفع الرسم.

وبعد منح التصريح يحصل الطفل على بطاقة إقامة أيًّا كان عمره، وتحمل هذه البطاقة رقمًا شخصيًا. وكثير من المؤسسات الجورجية تتعرّف إلى الأشخاص من خلال هذا الرقم تحديدًا، لذلك احرص على استلام البطاقات قبل أن تبدأ إجراءات التسجيل في المدرسة. وتشرح صفحتنا عن أفراد الأسرة الطلبات التي يقدّمها أفراد الأسرة بالتفصيل.

كيف يُنظَّم التعليم المدرسي في جورجيا

يلتحق الطفل بالصف الأول في سن 6 سنوات إذا كان سيُتمّ 6 سنوات بحلول 15 سبتمبر. والتعليم الابتدائي والأساسي، أي 9 سنوات في المجموع، إلزاميان بموجب المادة 9(1). ولغة التدريس هي اللغة الجورجية بموجب المادة 4(1)؛ غير أن القانون يتيح أيضًا للمواطنين الذين ليست الجورجية لغتهم الأم أن يتعلّموا بلغتهم الأم، ومن الناحية العملية توجد في كثير من المدارس الحكومية أقسام تدرّس باللغة الروسية. ووفقًا لما أورده موقع JAM News، فقد درس في العام الدراسي 2022-2023 ما مجموعه 16,228 طفلًا باللغة الروسية في 54 مدرسة، منها 11 مدرسة ناطقة بالروسية بالكامل و43 مدرسة تضم قسمًا جورجيًا وقسمًا روسيًا معًا، وكان 45% من هؤلاء التلاميذ في تبليسي. واللغة الجورجية مادة إلزامية في تلك الأقسام.

مدرسة حكومية أم مدرسة بقسم روسي أم مدرسة دولية؟

يؤثر عمر الطفل في هذا الاختيار أكثر من أي عامل آخر. فالأطفال الذين يبدؤون في الصفوف الأولى يتعلّمون الجورجية في العادة بسرعة؛ أما المراهق الذي لم يبقَ أمامه سوى عامين قبل الامتحانات النهائية فكثيرًا ما تكون مصلحته في مدرسة يواصل منهجها ما كان يدرسه في بلده. وتتبع المدارس الدولية في تبليسي وباتومي مناهج أمريكية وبريطانية ومنهج البكالوريا الدولية وبرامج أخرى، وتتفاوت المقاعد المتاحة فيها ورسومها تفاوتًا كبيرًا.

كيف يجري التسجيل في المدرسة

1. احصل على التصاريح والبطاقات أولًا

   إن بطاقة الإقامة الخاصة بالطفل ورقمه الشخصي يجعلان كل خطوة لاحقة أسهل.

   استلم البطاقة خلال 1 شهر من صدور التصريح.

2. الصف الأول: التسجيل الإلكتروني في الربيع

   يجري التسجيل في الصف الأول عبر النظام الإلكتروني التابع لوزارة التعليم في فصل الربيع، استعدادًا لبدء الدراسة في سبتمبر.

   تحقّق من المواعيد في كل عام؛ فالمقاعد في المدارس المطلوبة تمتلئ مبكرًا.

3. الصفوف الأخرى: تواصل مع المدرسة

   الطفل الذي ينضم إلى فصل قائم، سواء في بداية العام الدراسي أو في منتصفه، يقدّم طلبه إلى المدرسة التي اخترتموها، وهي التي تتحقق من وجود مقعد شاغر.

   المقاعد في الأقسام الروسية محدودة.

4. الاعتراف بالدراسة السابقة

   يتولى المركز الوطني لتطوير جودة التعليم الاعتراف بالدراسة التي أتمّها الطفل في الخارج، فيؤكد صحة المستند ويحدد الصف الذي يقابله في جورجيا.

   راجع الرسوم أدناه.

5. جهّز الأوراق المطلوبة

   جواز السفر، وبطاقة الإقامة، وشهادة الميلاد، وسجلات المدرسة السابقة، مع ترجمات مصدّقة إلى اللغة الجورجية.

   اطلب من المدرسة قائمتها الخاصة أيضًا.

الاعتراف بالدراسة التي أُتمّت في الخارج

يعترف المركز الوطني لتطوير جودة التعليم بالتعليم العام والمهني والعالي الذي يُحصَّل في الخارج. وفي حالة التلميذ، يقدّم الطلب أحد الوالدين أو ممثل يحمل توكيلًا، ويرفق به نسخة من مستند الهوية، وترجمة جورجية موثّقة لدى كاتب العدل لجواز السفر، ونسخة مترجمة وموثّقة لدى كاتب العدل من الوثيقة المدرسية، وإيصال الدفع، والرأي الصادر عن المدرسة التي ستستقبل الطفل. ويتحقق المركز من أن الوثيقة تخص الطفل نفسه، ومن أن المدرسة في الخارج معترف بها في بلدها، ومن الكيفية التي يُقارَن بها المؤهل بالمؤهلات الجورجية.

تكفي المدة المعتادة، وهي 1 شهر، في العادة إذا بدأت الإجراءات في أوائل الصيف؛ أما الأسرة التي تصل في أغسطس فقد ترغب في أحد الخيارات الأسرع.

بعد المدرسة: الامتحانات والجامعة

ينتهي التعليم المدرسي في جورجيا بالصف 12، ويخوض الخريجون الذين يرغبون في الحصول على مقعد في جامعة جورجية الامتحانات الوطنية الموحدة. أما المواطنون الأجانب الذين أتمّوا تعليمهم الثانوي في الخارج فلهم مسار منفصل: إذ تسمح لهم وزارة التعليم بالالتحاق بالبرامج المعتمدة في الجامعات الجورجية من دون الامتحانات الوطنية، وفق إجراء خاص بها للمتقدمين الأجانب. وبالنسبة إلى المراهق، يُعدّ ذلك سببًا إضافيًا للموازنة بين الخيارات، والنظر فيما إذا كان إتمام الدراسة وفق منهج بلده الأصلي، أو في مدرسة دولية، يؤدي بصورة أكثر مباشرة إلى الجامعة التي يطمح إليها.

رياض الأطفال والأبناء الأصغر سنًا

تستقبل رياض الأطفال البلدية الأطفال قبل بلوغهم سن الالتحاق بالمدرسة، وتقدّم الأسر طلباتها عن طريق البلدية. وتُعالَج الطلبات في الغالب باللغة الجورجية، لذلك يفيدك أن يساعدك صديق أو مستشار يتحدث الجورجية. وتشكّل رياض الأطفال الخاصة، ومنها رياض ثنائية اللغة، بديلًا حيث تكون المقاعد في الرياض البلدية قليلة. أما الرعاية الصحية، فقد شمل البرنامج الحكومي لصحة الأم والطفل حاملي تصريح الإقامة الدائمة منذ 1 يناير 2018؛ وعلى الأسر التي تحمل تصريحًا مؤقتًا، مثل تصريح الإقامة عبر العقار، أن تخطط لتأمين صحي خاص لأبنائها.

اختيار مكان الشراء مع وضع المدرسة في الحسبان

بالنسبة إلى الأسرة، كثيرًا ما تحدد المدرسةُ الحيَّ الذي تسكنه، لا العكس. لذلك قبل أن توقّع، ارسم على الخريطة طريق المشي أو القيادة إلى مدرستين أو ثلاث مدارس تقبل بها، وتحقّق مما إذا كانت لدى هذه المدارس مقاعد شاغرة في صف طفلك وباللغة التي يدرس بها، واسأل عن الطريقة التي توزّع بها المدرسة المقاعد عندما يزيد عدد المتقدمين على عدد المقاعد المتاحة. فحركة المرور في تبليسي في أوقات الذهاب إلى المدرسة قد تحوّل مسافة قصيرة إلى رحلة طويلة، لذا جرّب الطريق في الساعة 8 صباحًا، لا في يوم أحد.

المخاطر والاستثناءات

• تفويت موعد التسجيل في الربيع. تُوزَّع مقاعد الصف الأول قبل سبتمبر بأشهر.
• مستندات بلا أبوستيل أو بلا ترجمة. تطلب الوكالة ومركز الاعتراف كلاهما ترجمات مصدّقة.
• افتراض وجود قسم روسي أو إنجليزي في كل مكان. المقاعد محدودة ومتركزة في المدن الكبرى.
• الشراء بعيدًا عن أي مدرسة مناسبة. فالطريق اليومي إلى المدرسة يرسم شكل الحياة اليومية أكثر مما تفعله الشقة نفسها.

أسئلة شائعة

هل المدرسة الحكومية مجانية للأطفال الأجانب؟

تُموَّل المدارس الحكومية من خلال القسيمة (الفاوتشر) الحكومية عن كل تلميذ، وتُخصَّص للتلاميذ الأجانب وفق المبدأ نفسه المطبّق على التلاميذ الجورجيين.

في أي سن تبدأ الدراسة؟

في سن 6 سنوات، للطفل الذي يُتمّ 6 سنوات بحلول 15 سبتمبر من العام الدراسي.

هل يحتاج أبنائي إلى تصريح إقامة خاص بكل منهم؟

نعم. يقدّم كل طفل طلبه على أساس تصريح والده أو والدته، ويحصل على بطاقة إقامة خاصة به.

هل يمكن لطفلي أن يدرس بالإنجليزية في مدرسة حكومية؟

تدرّس المدارس الحكومية باللغة الجورجية، وفي بعضها أقسام روسية. أما التدريس بالإنجليزية فتقدّمه في الأساس المدارس الخاصة والدولية.

هل يمكن لطفلي أن يلتحق بجامعة جورجية لاحقًا؟

نعم. يخوض خريجو المدارس الجورجية الامتحانات الوطنية الموحدة؛ أما المواطنون الأجانب الذين أنهوا دراستهم المدرسية في الخارج فيمكنهم سلوك المسار المنفصل الذي تتيحه الوزارة للالتحاق بالبرامج المعتمدة.

هل يلزم الاعتراف بالدراسة لطفل يبدأ الصف الأول؟

يتعلّق الاعتراف بالدراسة التي أُتمّت بالفعل في الخارج، لذا فهو مهم للطفل الذي ينضم إلى صف أعلى، لا للطفل الذي يدخل الصف الأول ويبدأ الدراسة لأول مرة.

تشرح صفحتنا عن بطاقة الإقامة البطاقات التي يحصل عليها الأبناء وما الذي تتيحه لهم.

المصادر

1. قانون جورجيا بشأن التعليم العام (المواد 4 و6 و9)، الجريدة التشريعية لجورجيا، النص الموحد بتاريخ 9 يونيو 2026 (تاريخ الاطلاع 13 أكتوبر 2026)
2. الاعتراف بالتعليم الأجنبي، المركز الوطني لتطوير جودة التعليم (تاريخ الاطلاع 13 أكتوبر 2026)
3. Russian children in Georgian schools، JAM News، 18 يوليو 2023 (تاريخ الاطلاع 13 أكتوبر 2026)
4. قانون جورجيا «بشأن الوضع القانوني للأجانب وعديمي الجنسية» (المادة 15)، الجريدة التشريعية لجورجيا، النص الموحد بتاريخ 25 يونيو 2026 (تاريخ الاطلاع 13 أكتوبر 2026)
5. الهجرة وتصاريح الإقامة: أفراد الأسرة، وكالة تطوير الخدمات العامة (تاريخ الاطلاع 13 أكتوبر 2026)
6. التحاق المواطنين الأجانب بالبرامج المعتمدة من دون الامتحانات الوطنية الموحدة، وزارة التعليم والعلوم والشباب في جورجيا (تاريخ الاطلاع 13 أكتوبر 2026)
7. Education and schools in Georgia، Georgia Expats، فبراير 2026 (تاريخ الاطلاع 13 أكتوبر 2026)

سجل التغييرات

• 13 أكتوبر 2026 - نُشر الدليل استنادًا إلى قانون التعليم العام، ومركز الاعتراف، وJAM News، وقائمة الوكالة الخاصة بأفراد الأسرة؛ وهو قيد المراجعة لدى المحامي الشريك.