رسوم تصريح الإقامة في جورجيا ومواعيده النهائية، في مكان واحد

كم تبلغ الرسوم الحكومية لتصريح الإقامة عبر العقار؟

الرسم الحكومي على التصريح نفسه صغير وثابت: 300 لاري إذا قبلت أن يصدر القرار بحلول اليوم التقويمي الثلاثين، و450 لاري مقابل قرار يصدر بحلول اليوم 20، و600 لاري مقابل قرار يصدر بحلول اليوم 10، وتُدفع هذه المبالغ إلى وكالة تطوير الخدمات العامة. ويسري السلّم نفسه على تصريح الإقامة الاستثماري، ويسري من جديد في كل مرة يُمدَّد فيها تصريح الإقامة «قصير الأجل». أما التكاليف الأخرى المحيطة بالطلب فتحددها جهات أخرى: فالسجل العام يتقاضى رسمًا مقابل المستخرج، وكتّاب العدل يتقاضون أتعابًا مقابل تصديق الترجمات والتوكيلات، وشركة التثمين المعتمدة تحدد أتعابها بنفسها. وتجمع هذه الصفحة كل هذه التكاليف في مكان واحد، مع المواعيد النهائية التي تحدد متى يحين موعد كل دفعة، حتى تتمكن من التخطيط للميزانية وللتقويم معًا.

جميع المبالغ مذكورة باللاري، وهي العملة التي تتقاضى بها الدولة رسومها. وحيثما كان الرقم تحدده شركة خاصة لا القانون، يشير الجدول إلى ذلك، ونترك تحديده لعرض السعر الذي تتلقاه. وللاطلاع على القواعد الأساسية للتصريح نفسه، ابدأ من دليلنا إلى الإقامة.

الرسوم كلها في جدول واحد

تُدرج الوكالة بطاقة الإقامة بوصفها خدمة منفصلة، من 60 لاري لإصدارها في يوم العمل العاشر إلى 150 لاري لإصدارها في اليوم نفسه. فالرسم الذي تدفعه عند تقديم الطلب يغطي القرار؛ واسأل عند التقديم عمّا إذا كان هناك أي مبلغ آخر مستحق في حالتك.

المواعيد النهائية التي تهمّك

قاعدة الأيام الأربعين هي التي يقع فيها كثير من الناس. فهي مكتوبة لطلب إصدار التصريح، ومعناها أن الشخص الذي تنتهي سنة إقامته دون تأشيرة في 31 مايو يجب أن يقدّم طلبه في موعد أقصاه 21 أبريل، لا في الأسابيع الأخيرة من شهر مايو. ويعمل المحامي الشريك لدينا على التحقق مما إذا كان التمديد يخضع لقاعدة الأيام الأربعين نفسها؛ وإلى أن تُحسم هذه المسألة، خطّط للتجديد بالهامش الزمني نفسه، كما يوصي دليلنا إلى التجديد.

أي سرعة معالجة تستحق أن تدفع مقابلها؟

الخيارات الأسرع لا تزيد فرصك في الحصول على التصريح؛ فكل ما تفعله أنها تقدّم موعد صدور القرار. فمبلغ 150 لاري إضافي يوفّر لك عشرة أيام، ومبلغ 300 لاري إضافي يوفّر لك 20 يومًا. ويناسب الخيار المعتاد، أي القرار خلال 30 يومًا، معظم الطلبات الأولى التي تُقدَّم في وقت مبكر كافٍ. أما الخيارات الأسرع فتستحق ثمنها في ثلاث حالات: عندما تقترب إقامتك القانونية من نهايتها وتكون قد قدّمت طلبك قريبًا من حد الأيام الأربعين، أو عندما يكون لديك سفر محجوز يتوقف على حصولك على البطاقة، أو عندما يكون طلب أحد أفراد أسرتك في انتظار نسخة من تصريحك. ولاحظ أن العدّ يبدأ من تاريخ اكتمال الملف، ولذلك فإن دفع رسم الأيام العشرة لا ينفعك إذا كان أحد المستندات ناقصًا؛ فطلب الوكالة لهذا المستند يجعل السرعة التي دفعت ثمنها بلا فائدة إلى أن تستجيب له.

ميزانية تطبيقية لطلب أول

لنأخذ مثال مشترٍ يقدّم طلبه الأول وحده، على أساس شقة واحدة، دون ممثل، ويدفع رسم القرار المعتاد خلال 30 يومًا. الرسم الحكومي هنا 300 لاري. والمستندات محررة باللغة الإنجليزية، ولذلك تحتاج صفحات جواز السفر وأي مستند أجنبي آخر إلى ترجمة إلى اللغة الجورجية؛ وفي ترجمة من عشر صفحات، يكلّف تصديق كاتب العدل على توقيع المترجم 4 لاري بحسب التعرفة، يُضاف إليها رسم سجل قدره 5 لاري، فضلًا عن أتعاب المترجم نفسه. أما أتعاب التثمين فتحددها الشركة في عرض السعر الذي تقدمه. وإذا قدّم المشتري نفسه الطلب عبر ممثل، فإن التوكيل الموثّق لدى كاتب العدل يضيف 18 لاري، يُضاف إليها ما قد يلزم من أبوستيل أو تصديق قنصلي لتوكيل موقَّع في الخارج، وتُدفع رسوم ذلك في البلد الذي وُقِّع فيه التوكيل.

البنود الرسمية الثابتة متواضعة. أما البنود المتغيرة، أي التثمين وأتعاب المترجم وأي مساعدة مهنية، فهي التي تشكّل الجزء الأكبر من التكلفة الفعلية، ولهذا يستحق الأمر أن تجمع عروض الأسعار قبل أن تبدأ.

كيف تُحتسب الرسوم في حالة الأسرة؟

يقدّم كل فرد من أفراد الأسرة طلبًا مستقلًا، ولكل طلب رسمه الخاص، ولذلك يدفع زوجان لديهما طفلان أربعة رسوم لا رسمًا واحدًا. وتعتمد طلبات أفراد الأسرة على نسخة من تصريح المالك، ولذلك فإن الترتيب مهم: قرار المالك يأتي أولًا. وإذا كان من الضروري أن تُسوّى أوضاع الأسرة كلها بحلول تاريخ محدد، فإن دفع رسم القرار الأسرع على طلب المالك وحده قد يوفّر من الوقت الإجمالي أكثر مما يوفّره دفع رسم السرعة على طلبات الجميع. وتجد تفاصيل من يمكنه الانضمام إلى المالك في صفحتنا عن أفراد الأسرة وتصريح الإقامة.

ما الذي تدفعه في السنوات التالية لحصولك على التصريح؟

بعد منح التصريح، تستقر التكاليف في دورة سنوية. فكل تمديد هو طلب جديد بسلّم الرسوم نفسه، ولذلك يتكرر الرسم الحكومي في كل عام ما دمت تحمل تصريح الإقامة «قصير الأجل». أما التثمين فلا يتكرر ما دمت تحتفظ بالعقار نفسه، وهذا يُسقط أكبر بند متغير من التكاليف بعد السنة الأولى. ومستخرج السجل الحديث هو المستند الوحيد الذي يستحق أن تطلبه قبل كل تمديد، لأنه يُظهر أن العقار لا يزال ملكك وأنه لا يزال خاليًا من أي شيء قد يثير التساؤلات. ولا تتكرر الترجمات إلا عندما يتغير مستند أجنبي، وغالبًا ما يكون ذلك جواز سفر جديدًا. وفي حالة الأسرة، تتكرر الدورة لكل فرد، بعد تمديد تصريح المالك ببضعة أسابيع. وعليه فإن خمس سنوات في المسار «قصير الأجل» تكلّف خمسة رسوم حكومية عن كل شخص وتثمينًا واحدًا؛ أما تصريح الإقامة الاستثماري، إذا كان عقارك مؤهلًا له، فيستبدل بهذه الرسوم الخمسة رسمًا واحدًا.

كم مرة تتغير هذه الأرقام؟

الرقم الذي تغيّر هو حد قيمة العقار، إذ ارتفع من $35,000 إلى $100,000 في يوليو 2019، ثم إلى $150,000 في 1 مارس 2026. ويسجّل متتبّع قواعد الإقامة لدينا كل تغيير من هذا النوع مع تاريخه ومصدره، وستُحدَّث هذه الصفحة كلما غيّرت الوكالة رسومها. ويظهر بجانب كل رقم هنا التاريخ الذي تحققنا منه فيه آخر مرة.

المخاطر والاستثناءات

• دفع رسم السرعة بملف غير مكتمل. تبدأ المدة من تاريخ اكتمال الملف؛ والمستند الناقص يجعل الرسم الأعلى بلا فائدة.
• تفويت حد الأيام الأربعين. تقديم الطلب في وقت أقرب من 40 يومًا قبل انتهاء إقامتك يعرّضك لخطر الرفض أو لفجوة في إقامتك القانونية.
• المستندات غير المترجمة. المستندات المحررة بغير اللغة الجورجية تحتاج إلى ترجمة مصدّقة؛ فخصّص لها مبلغًا في ميزانيتك منذ البداية.
• افتراض أن رسمًا واحدًا يغطي الأسرة كلها. كل شخص يقدّم طلبه ويدفع رسمه بشكل منفصل.

أسئلة شائعة

هل يُستردّ الرسم إذا رُفض التصريح؟

الرسم يُدفع مقابل النظر في الطلب، لا مقابل صدور قرار إيجابي. فاسأل الوكالة عند تقديم الطلب عن ممارستها في استرداد الرسوم؛ إذ لم نعثر على قاعدة منشورة بشأن الاسترداد.

هل يمكنني الدفع من الخارج؟

يمكن تقديم طلب التمديد إلكترونيًا من الخارج، ويُدفع الرسم ضمن هذا الطلب. أما الطلب الأول فيُقدَّم في جورجيا.

هل يزيد الخيار الأسرع من احتمال الموافقة؟

لا. فهو لا يغيّر إلا التاريخ الذي تصدر الوكالة قرارها بحلوله.

هل أدفع من جديد في كل عام؟

نعم، فكل تمديد لتصريح الإقامة «قصير الأجل» هو طلب جديد بسلّم الرسوم نفسه، ولكن من دون تثمين جديد ما دمت تحتفظ بالعقار نفسه.

هل تُدفع الرسوم بالدولار؟

لا. فالوكالة والسجل وكتّاب العدل يتقاضون رسومهم باللاري. وحد قيمة العقار وحده هو الذي يُعبَّر عنه بالدولار، ويُحوَّل إلى ما يعادله باللاري.

هل تصريح الإقامة الاستثماري أغلى؟

الرسم الحكومي يخضع للسلّم نفسه، أي 300 أو 450 أو 600 لاري، لكن التصريح يدوم خمس سنوات بدلًا من سنة واحدة.

المصادر

1. تصاريح الهجرة والإقامة: الرسوم والمدد، وكالة تطوير الخدمات العامة (تاريخ الاطلاع 13 أكتوبر 2026)
2. قرار الحكومة رقم 520 بشأن إجراءات تصاريح الإقامة (المواد 3 و13 و16 و17)، النسخة الموحّدة المؤرخة 26 أغسطس 2026، الجريدة التشريعية لجورجيا (تاريخ الاطلاع 13 أكتوبر 2026)
3. قانون جورجيا «بشأن الوضع القانوني للأجانب وعديمي الجنسية» (المادتان 15 و16)، الجريدة التشريعية لجورجيا (تاريخ الاطلاع 13 أكتوبر 2026)
4. قرار الحكومة رقم 507 بشأن تعرفة الخدمات التوثيقية (المادة 31)، النسخة الموحّدة المؤرخة 30 مايو 2022، الجريدة التشريعية لجورجيا (تاريخ الاطلاع 13 أكتوبر 2026)
5. Health Ministry clarifies new procedure for granting work rights to foreign nationals، 1TV (تاريخ الاطلاع 13 أكتوبر 2026)

سجل التغييرات

• 13 أكتوبر 2026 - صفحة بيانات نُشرت استنادًا إلى قائمة رسوم الوكالة وقرار الحكومة رقم 520 وتعرفة الخدمات التوثيقية؛ ويراجعها المحامي الشريك حاليًا.