تصريح الإقامة المؤقتة في جورجيا: كل تصريح محدد المدة ومدته وقواعده

تصريح الإقامة المؤقتة: اسم جامع لكل تصريح جورجي له تاريخ انتهاء

تصريح الإقامة المؤقتة (დროებითი ბინადრობის ნებართვა) هو أي تصريح إقامة جورجي يُمنح لمدة محددة، تتراوح عند الإصدار الأول بين 6 أشهر و6 سنوات بحسب الأساس الذي يقوم عليه، ويجوز تمديده بالشروط نفسها، وذلك في مقابل التصريحين اللذين يصدران "بحق العيش الدائم".

يستند هذا المفهوم إلى قانون جورجيا «بشأن الوضع القانوني للأجانب وعديمي الجنسية»، المادتين 15 و16(1) إلى (3)، بصيغتهما المعدلة بالقانون رقم 1803 المؤرخ 25 يونيو 2026. ولا توجد مادة تعرّف المصطلح. فالمادة 16(1)(ზ) تقول فقط إن تصريح الإقامة الدائمة، 15(ზ)، والتصريح غير محدد المدة، 15(ლ)، "გაიცემა მუდმივი ცხოვრების უფლებით" (يصدران بحق العيش الدائم). وتحدد المادة 16(1) مدة لسائر الأسس، باستثناء تصريح ضحايا العنف المنزلي الذي لا تذكر له أي مدة؛ كما ينال بعض عديمي الجنسية حق الإقامة الدائمة أيضاً (المادة 16(4)). وما نورده من نصوص قانونية بين علامتي التنصيص منقول إلى العربية بترجمتنا نحن.

تتبع الحروف في هذه الصفحة النص الجورجي؛ أما الترجمة الإنجليزية فتستعمل حروفاً أخرى (15(კ) = j، و15(თ) = h، و15(ზ) = g، و15(ლ) = k)، والبند الجديد 15(ზ1)، النافذ منذ 1 سبتمبر 2026 بموجب القانون 1803، لم يُعطَ حرفاً إنجليزياً بعد.

في بلدان أخرى قد تدل هذه العبارة على وضع قانوني واحد له طلبه الخاص. أما في جورجيا فيختار مقدم الطلب أساساً، ويحمل التصريح اسم ذلك الأساس ومدته. ومشتري الشقة يحمل التصريح «قصير الأجل» بموجب البند 15(კ)، وقد شرحناه في دليل تصريح الإقامة عبر العقار لدينا.

ثلاثة عشر أساساً في المادة 15، أحد عشر منها مؤقتة

بعد القانون 1803 صارت المادة 15 تضم 13 أساساً، وتحدد المادة 16(1) مدة كل منها.

وتجيز المادة 16(2) أن تكون المدة الأولى 5 سنوات "في حالة استثنائية".

حتى 1 سبتمبر 2026 كان زوج المواطن أو زوجته يحصل على تصريح الإقامة الدائمة مباشرة. أما الآن فيحمل أولاً تصريح البند 15(ზ1)، ويجوز للجنة مشتركة بين الجهات الحكومية أن تجري مقابلة مع الزوجين وأن تزور مسكنهما (المادة 16-1).

وفي خطاب أمام البرلمان بتاريخ 18 فبراير 2026 قال رئيس الوزراء إن 107,307 تصاريح إقامة صدرت لمواطني 164 دولة، بحسب ما نقلته GBC؛ ولم تُذكر أي فترة زمنية ولا أي توزيع بحسب النوع.

التمديد بالشروط نفسها، وسقف الاثنتي عشرة سنة

تسمح المادة 16(3) بتمديد التصاريح المؤقتة "بالشروط نفسها التي صدر بها التصريح المراد تمديده"، على ألا يتجاوز المجموع 12 سنة. وتُستثنى من ذلك ثلاثة تصاريح لكل منها توقيته الخاص: تصريح الزوج أو الزوجة (سنة واحدة، ثم مراحل من سنتين، و5 سنوات كحد أقصى)، والتصريح الاستثماري ذو السنوات الخمس، وتصريح تقنية المعلومات الذي يُمدد 3 سنوات في كل مرة حتى 12 سنة (المادة 16(3-1)).

وأهم ما يعني المالكين هو الجملة الثانية من المادة 16(3): ما دمت محتفظاً بالعقار فلا حاجة عند التمديد إلى تقرير جديد عن القيمة السوقية. وينقضي التصريح بانقضاء الملكية (المادة 21(1-1)).

أما هل يسري سقف الاثنتي عشرة سنة على التصريح العقاري السنوي، فلم نتمكن من التثبت منه، مع أن البند 15(კ) ليس في قائمة الاستثناءات. ولم يتأكد كذلك أن تلك السنوات تُحتسب ضمن السنوات العشر المؤدية إلى تصريح الإقامة الدائمة؛ ويوازن دليل الإقامة الدائمة لدينا بين القراءتين.

إجراء واحد لجميع الأسس المؤقتة

ينظم قرار الحكومة رقم 520 المؤرخ 1 سبتمبر 2014، بنصه الموحد حتى القرار رقم 416 المؤرخ 26 أغسطس 2026، كل الأسس دون استثناء.

• الوجود القانوني. شرط عند تقديم الطلب (المادة 14(1)). ولا تصلح تأشيرة الفئة C ولا الدخول بموجب القرار رقم 256 أساساً للتصريح العقاري (14(1-3) و(1-4))، ولذلك يقدم المشترون طلباتهم خلال سنة الإقامة دون تأشيرة التي يتيحها القرار رقم 255 أو بتأشيرة من الفئة D.
• مواعيد التقديم. تحدد المادة 3(4) من القرار 520 مهلة 40 يوماً تقويمياً قبل انتهاء الإقامة القانونية، ثم تقول "ეს მოთხოვნა არ ვრცელდება" (هذا الشرط لا يسري) على تصاريح الإقامة غير محددة المدة والاستثمار والتصريح الخاص والبند 15(ი) والتصريح «قصير الأجل» وتقنية المعلومات. ويُقدَّم طلب التمديد "في موعد لا يسبق 90 يوماً" من انتهاء المدة؛ وتشترط طلبات أفراد الأسرة والتصريح «قصير الأجل» أن يكون قد بقي من تصريح صاحب الطلب الأصلي أكثر من 6 أشهر.
• القرار. خلال 30 يوماً من اكتمال الملف؛ و90 يوماً تقويمياً لتصريح الزوج أو الزوجة (المادة 13(3)).
• التحقق من العنوان. أثناء النظر في الطلب ولمدة سنة واحدة بعد الإصدار (المادة 13-1).
• الربط بالسجل. في حالتي البندين 15(კ) و15(თ) ترسل الوكالة إلى السجل العام بيانات حامل التصريح والرمز المساحي خلال أسبوعين، ويُبلغ السجل عن انتهاء الملكية خلال أسبوعين (المادة 20-1 من القانون).
• انتهاء المدة. ينتهي التصريح تلقائياً في يومه الأخير (المادة 15(1) من القرار 520).

الأساس القانوني هو القرار رقم 508، المادة 2(23)، بصيغتها المعدلة بالقرار رقم 390 المؤرخ 27 أغسطس 2025: رسم خدمة يُضاف إليه "رسم الخدمة المعجّلة". أما رسوم البطاقة فتجدها في جدول الرسوم والمواعيد لدينا.

ما يمنحه التصريح المؤقت، وما يحجبه، وكيف ينتهي

يدخل حامل التصريح جورجيا دون تأشيرة ما دام التصريح سارياً (المادة 10(4))، ويتمتع بحقوق المواطن ما لم ينص قانون على خلاف ذلك (المادة 25). والاستثناءات: لا حق في التصويت (المادة 42)؛ والحماية الاجتماعية تعادل ما يناله المواطن فقط لمن هو "مقيم إقامة دائمة"، أما "المقيم مؤقتاً" (დროებით მყოფი) فتتوقف حمايته على التشريعات والمعاهدات (المادة 31)؛ ومنذ 1 مارس 2026 لا يمنح التصريح بذاته حق العمل، باستثناء التصريح الاستثماري (انظر تصريح عمل).

ومن أسباب إنهاء التصريح في المادة 21(1): المستندات المزورة، والبيانات الكاذبة، وانتهاء النشاط أو العلاقة التي قام عليها التصريح، ومنذ 1 سبتمبر 2026 مخالفة قواعد حق العمل (21(1)(ნ) و(ო)). ولا تنطبق قواعد الغياب إلا على تصريح تقنية المعلومات (21(1-4))، ومنذ 1 سبتمبر 2026 على تصاريح الدراسة (21(1-5)): 183 يوماً أو أكثر خارج البلاد خلال أي 12 شهراً متصلة.

يُطعن في القرار أمام المحكمة خلال 10 أيام تقويمية من تاريخ التبليغ (المادة 21-2(1)؛ المادة 17 من القرار 520). ويمكن تقديم طلب جديد على الأساس نفسه بعد شهر واحد من الرفض (المادة 19).

أين تُطبع كلمة «مؤقت» وأين لا تُطبع

• القرار. عمل إداري فردي "بشأن إصدار تصريح إقامة" (المادة 13(7) من القرار 520)، يذكر الأساس: فقرار المالك يحمل عبارة "მოკლევადიანი ბინადრობის ნებართვა"، لا كلمة «مؤقت». ولم نعثر على نموذج لشكله.
• البطاقة. يسميها قانون التسجيل "დროებითი ბინადრობის მოწმობა" (بطاقة الإقامة المؤقتة). ومن حقولها الرقم الشخصي والعنوان ومدة الصلاحية (المادة 15(1) من قانون التسجيل). وتاريخ انتهائها هو تاريخ انتهاء التصريح نفسه، بحد أقصى 5 سنوات للبالغين و4 سنوات لمن هم دون 18 عاماً (المادة 15(2-1)). ويجب استلامها خلال شهر واحد (المادة 20(2) من قانون الأجانب)؛ راجع صفحة بطاقة الإقامة.
• الاستمارة. استمارة واحدة لدى الوكالة، إصدار "2026/08"، يُختار الأساس في داخلها.
• الإعلانات. عبارة «تصريح إقامة» أو «ВНЖ» في كتيّب ترويجي لا تحدد نوع التصريح. ولا يقوم على العقار إلا البند 15(კ)، لعقار تزيد قيمته على $150,000، والبند 15(თ)، لعقار تزيد قيمته على $300,000 أو لاستثمار بقيمة 300,000 دولار أمريكي.

احتفظ بكل بطاقة: فقائمة مستندات تصريح الإقامة الدائمة عبر مسار السنوات العشر تطلب نسخاً من "بطاقة/تصريح الإقامة المؤقتة".

مثال تطبيقي: أسرة من أربعة أفراد تحمل التصريح العقاري

يحمل مالك وزوجته وطفلاهما تصريحاً بموجب البند 15(კ) ينتهي في 15 مارس 2027 لكل منهم. وبحسب حسابنا:

توزيع الأيام التسعين: 16 في ديسمبر، و31 في يناير، و28 في فبراير، و15 في مارس. ولم نتمكن من التأكد مما إذا كان رسم البطاقة يُضاف عند كل تمديد، ولا من كيفية تطبيق قاعدة الأشهر الستة على طلبات أفراد الأسرة حين يقدم الأربعة طلباتهم معاً. وبسعر اليوم الـ30، تكلّف خمس جولات سنوية للأربعة 6,000 لاري من رسوم التصاريح (5 x 1,200 لاري)؛ أما تصريح استثماري واحد لخمس سنوات فيكلّف 1,200 لاري. وللمستندات المطلوبة راجع دليل التجديد السنوي لدينا.

مصطلحات يسهل الخلط بينها: التصريح «قصير الأجل»، وتأشيرة D5، والإقامة دون تأشيرة

أما المقيم الضريبي فهو من يوجد في البلاد 183 يوماً أو أكثر خلال أي 12 شهراً متصلة، سواء حمل تصريحاً أم لا.

المصطلح بخمس لغات

يحمل القرار الجورجي الصادر للمالك عبارة მოკლევადიანი ბინადრობის ნებართვა؛ أما كلمة დროებითი (مؤقت) فهي جزء من الاسم القانوني للبطاقة (المادة 15(2-1) من قانون التسجيل).

أخطاء شائعة وعلامات تحذير

• تسمية التصريح العقاري «التصريح المؤقت». فهو واحد من أحد عشر تصريحاً مؤقتاً.
• العدّ التنازلي لأربعين يوماً على أساس معفى. حامل التصريح «قصير الأجل» يراقب نافذة الأيام التسعين وتاريخ الانتهاء.
• الخلط بين تاريخ البطاقة وتاريخ التصريح. بطاقة البالغ تقف عند 5 سنوات؛ أما تصريح المواطن السابق ذو السنوات الست فيبقى سارياً بعدها.
• ترك البطاقة دون استلام. بعد 6 أشهر قد تُنهى الإقامة (المادة 21(1)(ლ)).
• عدم الإبلاغ عن رقم هاتف أو عنوان جديد. تنص المادة 20-1(6) على أن يكون ذلك "فوراً".

الحفاظ على سريان التصريح المؤقت خطوة بخطوة

1. حدّد أساس تصريحك

   يذكره القرار؛ طابقه مع حرفه في المادة 15.

2. دوّن المدة

   تحددها المادة 16 لذلك الأساس.

3. سجّل المواعيد في مفكرتك

   90 يوماً قبل الانتهاء كأبكر موعد؛ و40 يوماً فقط إذا لم يكن أساسك معفى.

4. حافظ على الشروط

   العمل أو الدراسة أو الزواج أو العقار، كما كانت عند الإصدار.

5. أبلغ عن التغييرات

   رقم الهاتف الجديد أو العنوان الجديد، دون إبطاء.

6. استلم البطاقة واحتفظ بها

   خلال شهر واحد، واحفظ كل بطاقة قديمة.

أسئلة شائعة

هل التصريح العقاري مؤقت؟

نعم. فالتصريح «قصير الأجل» بموجب البند 15(კ) يسري سنة واحدة.

كم يمكن أن تدوم مدة التصريح المؤقت؟

من 6 أشهر إلى 6 سنوات عند الإصدار الأول، بحسب الأساس (المادة 16(1)).

هل للتمديد حد أقصى؟

12 سنة لمعظم التصاريح (المادة 16(3))؛ أما التصريح العقاري فلم يتأكد ذلك بشأنه.

متى يمكنني تقديم طلب التمديد؟

في موعد لا يسبق 90 يوماً من انتهاء المدة (المادة 3(4) من القرار 520).

هل تسري قاعدة الأربعين يوماً على التصريح العقاري؟

لا. فالمادة 3(4) من القرار 520 تعفي التصريح «قصير الأجل» منها.

كم يستغرق صدور القرار؟

حتى 30 يوماً من اكتمال الملف.

هل أحتاج إلى تثمين جديد للتمديد؟

لا، ما دمت تحتفظ بالعقار نفسه (المادة 16(3)).

ما المهلة المتاحة للطعن؟

10 أيام تقويمية من التبليغ، أمام المحكمة (المادة 21-2(1)).

المصادر

1. قانون جورجيا «بشأن الوضع القانوني للأجانب وعديمي الجنسية»، المواد 6 و10 ومن 14 إلى 21-2 و25 و31 و42 (تاريخ الاطلاع 2 نوفمبر 2026)
2. القانون نفسه بنصه المنشور في 15 أبريل 2026
3. القانون رقم 1803 المؤرخ 25 يونيو 2026، المعدِّل لقانون الأجانب
4. قرار الحكومة رقم 520 المؤرخ 1 سبتمبر 2014، بنصه الموحد حتى القرار رقم 416 المؤرخ 26 أغسطس 2026
5. قرار الحكومة رقم 390 المؤرخ 27 أغسطس 2025، المعدِّل للمادة 2(23) من القرار رقم 508
6. قانون تسجيل المواطنين والأجانب وبطاقات الهوية (الإقامة)، المادة 15 (تاريخ الاطلاع 2 نوفمبر 2026)
7. Residence permits (تصاريح الإقامة)، وكالة تطوير الخدمات العامة (تاريخ الاطلاع 2 نوفمبر 2026)
8. Residence card (بطاقة الإقامة)، وكالة تطوير الخدمات العامة
9. Georgia issues residence permits to 107,307 foreigners (جورجيا تصدر تصاريح إقامة لـ 107,307 أجانب)، GBC، 18 فبراير 2026

سجل التغييرات

• 2 نوفمبر 2026 - نُشر مدخل المصطلح استناداً إلى قانون جورجيا «بشأن الوضع القانوني للأجانب وعديمي الجنسية»، والقانون رقم 1803، وقراري الحكومة رقم 520 ورقم 390، وقانون تسجيل المواطنين والأجانب، ووكالة تطوير الخدمات العامة، وGBC.